1
00:02:08,253 --> 00:02:09,253
まだ準備ができていませんか？

2
00:02:21,433 --> 00:02:23,674
まあ、幸いなことに
酒、急いで！

3
00:02:23,685 --> 00:02:26,097
バスは行きません
一日中待つこと。

4
00:02:39,451 --> 00:02:41,909
まあ、あなたはそれを壊しました
その時のことを記録します。

5
00:02:41,912 --> 00:02:42,993
21分フラット。

6
00:02:42,996 --> 00:02:44,407
カトリンは私の一人娘です。

7
00:02:44,456 --> 00:02:46,914
だからこんなに長くするんだ
彼女が家を出るときのスピーチ。

8
00:02:46,917 --> 00:02:48,533
まあ、分からないよ、パパ。

9
00:02:48,543 --> 00:02:50,303
危うく電車に乗り遅れるところでした
ドラフトされたときのこと。

10
00:02:50,337 --> 00:02:52,123
- ああ、覚えています。
- 私もそうです。

11
00:02:52,130 --> 00:02:53,996
時間はたっぷりありましたね。

12
00:02:54,383 --> 00:02:57,000
あなたは最年少です、ピーター。
だから私はあなたのことを心配していたのです。

13
00:02:57,052 --> 00:02:59,635
ああ、お願いです、パパ。
私のことは心配しないでください。

14
00:03:00,138 --> 00:03:02,926
心配だよ、カトリーナ。しません
あなたが行くのを見たいです。

15
00:03:02,974 --> 00:03:05,591
カトリンはそんなことはしないだろう
私たちが彼女を誇りに思うことはないだろう。

16
00:03:05,602 --> 00:03:06,683
ありがとう、パパ。

17
00:03:08,772 --> 00:03:09,762
- カトリーナ？
- はい？

18
00:03:09,773 --> 00:03:12,014
必ず飲んでね
今は牛乳をたっぷりと。

19
00:03:12,025 --> 00:03:14,266
思い出させる必要はありません
食べるホルストローム。

20
00:03:14,319 --> 00:03:16,811
- 今日はクォートを飲みました。
- そうします、パパ。

21
00:03:17,239 --> 00:03:19,731
始めたほうがいいよ、カトリン。それは
バスに遅れます。

22
00:03:19,741 --> 00:03:20,856
はい、マットセン博士。

23
00:03:27,499 --> 00:03:28,499
さようなら、ママ。

24
00:03:29,126 --> 00:03:30,912
体調に気をつけてください。

25
00:03:31,128 --> 00:03:35,918
[スウェーデン語を話す]

26
00:03:38,051 --> 00:03:39,051
さようなら、パパ。

27
00:03:39,094 --> 00:03:40,425
- バイバイ。
- さて、皆さん！

28
00:03:40,512 --> 00:03:48,511
[スウェーデン語で歌う]

29
00:03:53,358 --> 00:03:54,358
さようなら！

30
00:04:20,635 --> 00:04:23,468
ホルストロームさん、いつもありがとう。
2年後に会いましょう！

31
00:04:23,513 --> 00:04:26,722
さようなら、アドルフ！絵が上手いですね！

32
00:04:36,777 --> 00:04:40,771
ああ、これが私が約束した手紙です
スウェーデンの病院に行ってください。

33
00:04:41,114 --> 00:04:44,482
あなたは良い学生になるだろうと彼らに言います
そして、頑張ってくださいと。

34
00:04:44,534 --> 00:04:46,320
ああ、ありがとう、マットセン博士。

35
00:04:46,620 --> 00:04:49,988
そして卒業したら来てね
看護師として私の病院に戻ります。

36
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
うん。

37
00:04:51,666 --> 00:04:55,159
若い人が来るのはいつも良いことだ
生まれた場所へ帰る。

38
00:04:55,879 --> 00:04:57,961
でも、もし何かあれば
困った、あなたは私に知らせてください。

39
00:04:58,381 --> 00:04:59,462
いいえ、マットセン博士。

40
00:05:00,217 --> 00:05:03,130
パパは私たちは立たなければいけないと言っています
自分たちの二本の足で。

41
00:05:03,637 --> 00:05:05,219
何か困ったことがあったら…

42
00:05:05,680 --> 00:05:07,091
私はそれを自分で解決します。

43
00:05:13,563 --> 00:05:14,644
バスが遅れています。

44
00:05:14,815 --> 00:05:17,682
待ちたいのですが、
たくさん電話をかけなければなりません。

45
00:05:17,776 --> 00:05:19,892
もちろん。さようなら、マットセン博士。

46
00:05:20,278 --> 00:05:21,278
さようなら！

47
00:05:33,166 --> 00:05:34,166
リフトが必要ですか?

48
00:05:34,835 --> 00:05:36,291
いや、ありがとう、アドルフ。

49
00:05:36,711 --> 00:05:38,293
バスを待ちます。

50
00:05:38,463 --> 00:05:40,579
首都へと突き進んでいきます。

51
00:05:41,007 --> 00:05:43,248
2.53 ドル節約できます、ケイティ。

52
00:05:44,219 --> 00:05:45,219
おお？

53
00:05:45,971 --> 00:05:46,971
きっと。

54
00:06:01,444 --> 00:06:03,401
行ったことはありますか
首都、ケイティ？

55
00:06:04,030 --> 00:06:05,987
3歳の頃からではないです。

56
00:06:06,157 --> 00:06:09,445
2年前にはそこに行っていただろうが、
しかし、私の兄弟たちは軍隊に入りました。

57
00:06:09,911 --> 00:06:11,993
私は農場を手伝わなければなりませんでした。

58
00:06:12,914 --> 00:06:15,997
より良い時間を過ごせるでしょう
あなたは大人になった今。

59
00:06:16,626 --> 00:06:17,626
そうだといい。

60
00:06:18,003 --> 00:06:20,085
- 飲み物を飲みましょう。カップルを連れて行きましょう。
- いいえ、ありがとう。

61
00:06:20,130 --> 00:06:21,336
私はグロッグしか飲みません。

62
00:06:21,673 --> 00:06:22,708
クリスマスの時期に。

63
00:06:22,757 --> 00:06:24,543
- それは絵描きとしては十分な力ではありません。
- おお？

64
00:06:24,551 --> 00:06:27,009
そうですね、画家は持っています
彼の口の中のペイント。

65
00:06:27,178 --> 00:06:30,045
そして洗い流さないと
そこで乾燥して固まります。

66
00:06:30,307 --> 00:06:33,095
それはどんな男性にとっても良くありません。
絵を描く人、または絵を描かない人。

67
00:07:05,383 --> 00:07:06,544
ジープが始動しません。

68
00:07:19,230 --> 00:07:20,470
外を見る！外を見る！

69
00:07:26,696 --> 00:07:29,279
二十、四十、五十。

70
00:07:29,366 --> 00:07:30,777
二十、四十、五十。

71
00:07:31,743 --> 00:07:33,359
二十、四十、五十。

72
00:07:33,870 --> 00:07:37,113
わかった。次回どこに行くか注目してください。
安いですよ！

73
00:07:37,165 --> 00:07:39,873
- 2セントなら、君を鼻で潰してやるよ。
- アドルフ！

74
00:07:40,126 --> 00:07:41,912
私のお金にそんなに厳しくしないでください。

75
00:07:41,920 --> 00:07:43,661
ああ、賢い人ね。

76
00:07:43,755 --> 00:07:45,541
溶接の仕事が必要になります
それには費用がかかります

77
00:07:45,548 --> 00:07:48,006
25ドルだけど無理
朝まで懐中電灯を手に入れましょう。

78
00:07:48,426 --> 00:07:49,916
明日の朝？

79
00:07:50,136 --> 00:07:51,376
そうだ、運が良ければ。

80
00:07:51,846 --> 00:07:53,632
でも、居られない
一晩中ここで。

81
00:07:53,890 --> 00:07:55,650
まあ、怒らないようにしましょう
お互いに、ケイティ。

82
00:07:55,850 --> 00:07:57,432
大破したのは私のジープです。

83
00:07:57,602 --> 00:08:00,264
そう、それはあなたのジープです。
でもそれは私のお金です。

84
00:08:00,313 --> 00:08:04,398
ケイティ、残念ながらそうしなければならないでしょう
あと25ドル貸してください。

85
00:08:05,402 --> 00:08:06,402
アドルフ。

86
00:08:07,028 --> 00:08:09,565
あなたはそうするつもりだった
バス料金を 2.53 ドル節約できます。

87
00:08:10,115 --> 00:08:12,652
そして今度は費用がかかることになる
私が持っているすべてのセント。

88
00:08:13,034 --> 00:08:14,775
私の看護コースはどうなりますか？

89
00:08:14,828 --> 00:08:18,822
ケイティ、生地はすぐに手に入るよ
首都でボスの画家を見かけます。

90
00:08:19,541 --> 00:08:20,326
わからない。

91
00:08:20,375 --> 00:08:23,458
もちろん今夜ヒッチハイクしてもいいよ
でもそれはちょっと危険かも。

92
00:08:23,586 --> 00:08:25,668
待ってから行ったほうがいいよ
朝の私。

93
00:08:26,172 --> 00:08:29,290
まあ、時間の無駄だよ。やりますか
このジープから出発しますか？

94
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
うん。

95
00:08:33,847 --> 00:08:34,837
おやすみ。

96
00:08:34,848 --> 00:08:35,848
おやすみ。

97
00:08:43,189 --> 00:08:44,189
おはよう。

98
00:08:44,315 --> 00:08:46,773
- 見たことがありますか...
- 昨夜一緒にいた男性は？

99
00:08:46,818 --> 00:08:48,058
- うん。
- いいえ、あなた。

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,897
彼がいなくなってからかなり時間が経ちました。

101
00:08:50,613 --> 00:08:51,569
消えた？

102
00:08:51,614 --> 00:08:52,614
うん。

103
00:08:53,241 --> 00:08:54,481
彼はあなたに言いませんでしたか？

104
00:08:55,035 --> 00:08:56,035
いいえ。

105
00:08:56,494 --> 00:08:59,862
いいえ、私以来彼には会っていません。
昨夜私の部屋に行きました。

106
00:09:00,373 --> 00:09:01,373
うーん。

107
00:09:05,128 --> 00:09:06,128
ありがとう。

108
00:09:07,505 --> 00:09:09,496
首都まではどれくらいですか？

109
00:09:10,467 --> 00:09:12,333
65マイル。

110
00:09:30,528 --> 00:09:31,859
どうもありがとうございます。

111
00:09:41,498 --> 00:09:42,579
あと1便。

112
00:09:42,957 --> 00:09:44,072
そして正面に。

113
00:09:58,306 --> 00:09:59,306
入ってください。

114
00:10:01,935 --> 00:10:04,723
まあ、少しじゃないなら
ナイチンゲールさん。

115
00:10:04,854 --> 00:10:06,060
調子はどうですか？

116
00:10:06,773 --> 00:10:07,934
あなたを探していました。

117
00:10:08,441 --> 00:10:09,441
午前中ずっと。

118
00:10:09,484 --> 00:10:10,940
電話帳に載ってますよ。

119
00:10:11,069 --> 00:10:12,605
画家組合に行ってきました。

120
00:10:12,695 --> 00:10:15,027
ちょっと不安
また会いましょうね？

121
00:10:15,198 --> 00:10:16,198
きっと。

122
00:10:16,866 --> 00:10:17,947
疲れていますよね？

123
00:10:18,409 --> 00:10:21,242
- これがまさにそれをノックするものです。
- アドルフ。

124
00:10:21,287 --> 00:10:23,745
私の75ドル。
私はそれが欲しい。

125
00:10:23,790 --> 00:10:25,827
おお！

126
00:10:25,875 --> 00:10:27,616
ごめんなさい、あなた。

127
00:10:27,669 --> 00:10:29,080
私はあなたに言いませんでした。

128
00:10:29,796 --> 00:10:33,209
控除できるように修正中です
それはあなたの所得税からです。

129
00:10:33,466 --> 00:10:35,173
不良債権です。見る？

130
00:10:36,344 --> 00:10:37,344
いいえ。

131
00:10:37,512 --> 00:10:38,593
いいえ、わかりません。

132
00:10:39,180 --> 00:10:41,171
介護のためにそのお金が必要です。

133
00:10:42,016 --> 00:10:44,132
あなたは私と一緒に行くつもりです
ボスの画家を参照してください。

134
00:10:44,227 --> 00:10:46,218
ああ、そんなに厳しくしないで、ハニー。

135
00:10:46,604 --> 00:10:49,346
時間はたくさんある
お金の心配をすること。

136
00:10:49,732 --> 00:10:51,222
それから私は行きます
警察官を捕まえてください。

137
00:10:51,276 --> 00:10:53,267
- はい、そうしてください。
- はい、そうします。

138
00:10:53,319 --> 00:10:55,185
あなたがいない間、
家族に電話してください。

139
00:10:55,446 --> 00:10:58,529
そう、そして忘れないでください
スウェーデンの病院の人たち。

140
00:10:59,200 --> 00:11:00,736
- 全員に電話してください。
- 何？

141
00:11:00,952 --> 00:11:02,818
少しあったと伝えてください
道路上のトラブル。

142
00:11:03,079 --> 00:11:04,820
彼らはとても興味があるでしょう。

143
00:11:05,456 --> 00:11:08,699
特に私たちが持っていた部分は
モーテルで夜を過ごすことに。

144
00:11:12,881 --> 00:11:15,339
[スウェーデン語を話す]

145
00:12:25,495 --> 00:12:26,610
入ってください、入ってください。

146
00:12:48,059 --> 00:12:49,059
やっほー。

147
00:12:49,269 --> 00:12:50,350
ヤッホー、自分自身。

148
00:12:51,312 --> 00:12:52,802
大丈夫です。

149
00:12:56,609 --> 00:12:57,940
カトリン・ホルストロム君？

150
00:12:58,403 --> 00:13:00,565
- あなたは私を知っている？
- 代理店が私に言いました。

151
00:13:00,697 --> 00:13:03,405
- ユニフォームはありますか？
- いいえ、クランシーさん。

152
00:13:03,449 --> 00:13:05,235
- あなたは私を知っている？
- うん。

153
00:13:05,368 --> 00:13:07,905
- 代理店が私に言いました。
- 他に何を言われますか?

154
00:13:08,329 --> 00:13:11,788
- そうですね、あなたが執事だと言われました。
- うーん、うーん。

155
00:13:11,833 --> 00:13:15,701
そして一日中仕事ができたら
あなたのためなら、私はどこでも働くことができます。

156
00:13:17,588 --> 00:13:20,205
レナの制服を着ることができます。
彼女は料理人です。

157
00:13:20,675 --> 00:13:21,881
- 今日は病気です。
- おお？

158
00:13:21,926 --> 00:13:23,462
天気の良い日を選びました。

159
00:13:23,511 --> 00:13:25,377
ランチ会、カクテルパーティー。

160
00:13:25,680 --> 00:13:27,421
- そこで着替えることができます。
- ありがとう。

161
00:13:27,473 --> 00:13:29,680
そうであってほしいと願っています
私にとって良いことがある。

162
00:13:41,946 --> 00:13:42,946
えー...

163
00:13:43,573 --> 00:13:46,361
レナはとても大きな女性です。

164
00:13:47,618 --> 00:13:49,359
エプロンを着用してください。

165
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
ありがとう。

166
00:13:54,667 --> 00:13:56,123
大丈夫でしょうか？

167
00:13:57,337 --> 00:13:59,203
私たち二人ならその中に入ることができた。

168
00:14:02,925 --> 00:14:04,666
この2つの物語が滴り落ちます...

169
00:14:05,345 --> 00:14:08,428
どうやって作ると思いますか
おいしいコーヒーはありますか？

170
00:14:08,890 --> 00:14:11,427
私が受けた殴打
この家の周り。

171
00:14:12,018 --> 00:14:13,929
この町の人たちは怖い
彼らの子供たちに伝えることで

172
00:14:13,936 --> 00:14:15,518
彼らは飲まなければなりません
クランシーズのコーヒー。

173
00:14:16,606 --> 00:14:18,688
本物のコーヒーポットはありますか？

174
00:14:23,863 --> 00:14:25,524
そこにいます。ありがとう。

175
00:15:07,782 --> 00:15:09,864
私たち新聞記者が見ていると、
一般人はそこに行くだろう

176
00:15:09,867 --> 00:15:11,983
世論調査とその通りの投票
機械がそうするように指示します。

177
00:15:11,994 --> 00:15:15,362
いや、ヴァン、私はそうは思わない
有権者はそのようなことに耐えるだろう

178
00:15:15,373 --> 00:15:18,411
ボローニャの政治家
それらを料理してきました。

179
00:15:18,459 --> 00:15:19,995
ちょっと待って、バージニア。ブランデー。

180
00:15:20,086 --> 00:15:22,669
の味を殺します
クランシーさんのコーヒー。

181
00:15:24,799 --> 00:15:25,799
忘れた。

182
00:15:25,883 --> 00:15:27,465
- ヴァン？
- 結構です。

183
00:15:27,885 --> 00:15:30,092
市役所に行ってきました
20年ぶりだ、グレン。

184
00:15:30,138 --> 00:15:32,971
そして、何か変化が見られたら、私は賄賂を受け取るつもりです。
ああ、ありがとう。

185
00:15:33,099 --> 00:15:35,386
たくさん見てきましたね
腐敗、あなたは皮肉です。

186
00:15:35,476 --> 00:15:37,513
ジニーを捕まえてください。彼女は
ドープコラムを書いています

187
00:15:37,603 --> 00:15:39,560
3年間は大丈夫です
彼女はサム・グラフトンだ。

188
00:15:39,814 --> 00:15:40,394
結構です。

189
00:15:40,440 --> 00:15:44,149
さて、皆さん。あなたたちは昔の人たちです、
でも顎出てなかったっけ？

190
00:15:44,152 --> 00:15:45,734
私の美しい小さな顎が出ています。

191
00:15:45,903 --> 00:15:48,235
私の美しい小さなあご
3週間前に出ました。

192
00:15:48,239 --> 00:15:51,027
そして、グレン・モーリーがそうするだろうと言う
国会議員に再選されるのか？

193
00:15:51,159 --> 00:15:52,159
結構です。

194
00:15:52,702 --> 00:15:53,908
したのか、しなかったのか？

195
00:15:54,495 --> 00:15:55,495
いくつかのロングショット。

196
00:15:55,746 --> 00:15:58,363
それはそうすることに賭けているようなものだ
2月までに雪が降るでしょう。

197
00:15:58,458 --> 00:16:01,246
とにかく、ジニー、あなたは失格です。
あなたはその男に恋をしています。

198
00:16:01,586 --> 00:16:03,247
グレン以外は誰もが知っています。

199
00:16:06,716 --> 00:16:07,716
クランシーさん。

200
00:16:08,926 --> 00:16:10,337
これはあなたが作ったものではありません。

201
00:16:10,511 --> 00:16:11,751
- ケイティはそうしました。
- 良い。

202
00:16:12,096 --> 00:16:13,052
きっと。

203
00:16:13,097 --> 00:16:14,553
グレンって言ってたっけ？

204
00:16:14,557 --> 00:16:15,672
ああ、そうそう、ああ…

205
00:16:16,392 --> 00:16:18,224
変化という意味ではなかった
有権者の態度は

206
00:16:18,227 --> 00:16:20,205
祈りの参照者または革命家
またはそのようなもの。

207
00:16:20,229 --> 00:16:22,641
でも、ある仲間を思い出してください
オットー・Kという名前...

208
00:16:22,982 --> 00:16:24,564
- オットー・ケ...
- シュミッドラップ。

209
00:16:24,609 --> 00:16:27,271
シュミッドラップ。はい、彼は出身です
ミネラルカウンティ周辺。

210
00:16:27,278 --> 00:16:28,278
レッドウィング郡。

211
00:16:29,780 --> 00:16:33,318
レッドウィング郡。はい、彼は
議会を2期務めた。

212
00:16:34,869 --> 00:16:36,451
もしかしたら３期だったかも知れません。

213
00:16:36,704 --> 00:16:38,365
3時でした、モーリーさん。

214
00:16:38,873 --> 00:16:39,873
3期。

215
00:16:40,541 --> 00:16:41,622
何が言いたいのですか、グレン？

216
00:16:41,751 --> 00:16:45,119
グレン、そんな古いことを言おうとしていたら
シュミドラップは国会議員の事件だった

217
00:16:45,129 --> 00:16:48,212
彼のパーティーに向かうつもりだ
あるいは間違っている、議論がある。

218
00:16:48,299 --> 00:16:50,586
あなたの友人のシュミドラップは
まさに二流。

219
00:16:51,093 --> 00:16:52,379
いや、先生。

220
00:16:52,762 --> 00:16:54,844
シュミドラップ氏は、
二流ではない。

221
00:16:54,972 --> 00:16:57,885
彼は一流だった
二流パーティー。

222
00:16:58,559 --> 00:16:59,559
ボイン！

223
00:17:00,478 --> 00:17:03,391
そして何があなたをアメリカ人たらしめているのか
古き良きオットー K の権威?

224
00:17:03,564 --> 00:17:06,352
ああ、彼は私たちの隣人でした
レッドウィング郡で。

225
00:17:06,400 --> 00:17:09,643
彼は良き隣人でした、
良い農夫であり、良い人だ。

226
00:17:10,112 --> 00:17:11,112
私の父のように。

227
00:17:15,326 --> 00:17:16,326
こんにちは？

228
00:17:16,911 --> 00:17:17,911
ああ、スウィーニー。

229
00:17:18,412 --> 00:17:19,527
調子はどうですか？

230
00:17:20,081 --> 00:17:21,788
うーん、言っておきます
国会議員。

231
00:17:22,166 --> 00:17:24,749
600ほど先にいるようだ
最も厳しい境内で。

232
00:17:24,835 --> 00:17:27,748
良い！おめでとうございます。
モーリーさん。

233
00:17:29,006 --> 00:17:30,371
ああ、ありがとう。

234
00:17:30,925 --> 00:17:32,211
心配はしていませんでしたね、グレン？

235
00:17:32,260 --> 00:17:34,171
まあ、これは私だけのことですが、
議会で3期目。

236
00:17:34,178 --> 00:17:36,169
まだオープニングあるよ
夜が不安です、クランシーさん。

237
00:17:36,472 --> 00:17:38,283
さて、また戻ると思います
店と色を夢見る

238
00:17:38,307 --> 00:17:41,299
グレン・モーリーの様子についての写真
見て、感じて、マックの勝利を。

239
00:17:41,519 --> 00:17:42,475
- 頑張れ、グレン。
- ありがとう。

240
00:17:42,478 --> 00:17:45,095
野党本部に行きます
声明を取得できるかどうかを確認してください。

241
00:17:45,106 --> 00:17:46,972
君たちは戻ってこないのか
後でカクテルのことを考えますか？

242
00:17:46,983 --> 00:17:49,441
- 無料のシャンパン
- シャンパンはありません、おいおい、私。

243
00:17:49,485 --> 00:17:51,852
- 久しぶりだよ、グレン。ありがとう。
- 次に会うときは...

244
00:17:51,946 --> 00:17:54,278
時間は6時半になります
そして私はあなたをノック殺します

245
00:17:54,282 --> 00:17:56,398
私が作ったドレス
いくつかの古いパラシュート。

246
00:17:56,450 --> 00:17:57,986
着陸おめでとう、ジニー。

247
00:18:08,462 --> 00:18:10,419
1つはあなたに、もう1つは
家の為にね？

248
00:18:11,173 --> 00:18:13,039
まあ、それは悪い分割ではありません。

249
00:18:13,050 --> 00:18:15,166
あなたの昔の上院議員だったらそうするだろう
いつでもそれで解決します。

250
00:18:16,387 --> 00:18:17,798
上院議員を知っていましたか？

251
00:18:17,847 --> 00:18:19,588
私は一緒にいた
モーリーズは40年ぶり。

252
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
おお？

253
00:18:20,891 --> 00:18:23,132
そのとき私は上院議員と一緒にいた
彼は最初の100万を稼ぎました。

254
00:18:23,603 --> 00:18:25,059
私たちは一緒にここに来ました。

255
00:18:25,563 --> 00:18:27,645
私たちは一緒にワシントンへ行きました。

256
00:18:29,025 --> 00:18:30,686
私たちの一部は一緒に死んだ。

257
00:18:37,283 --> 00:18:39,490
それを乗り越えたら
鳥の餌、このメガネをかけてください。

258
00:18:39,493 --> 00:18:40,608
はい、クランシーさん。

259
00:18:46,292 --> 00:18:47,908
- こんにちは、ジャージー。
- こんにちは、アガサ。

260
00:18:49,378 --> 00:18:50,378
遅い。

261
00:18:50,630 --> 00:18:52,371
- ここには誰がいますか?
- まだ誰もいません。

262
00:18:53,049 --> 00:18:55,256
- レナはどうですか？
- まだ不平を言っています。

263
00:18:55,593 --> 00:18:57,925
- 医者は何と言っていますか？
- いつもと同じです。

264
00:18:58,012 --> 00:18:59,972
新しい肝臓を手に入れるか、
あるいは新しい料理人を雇うか。

265
00:19:00,014 --> 00:19:01,550
こんにちは、ママさん。どこにいましたか？

266
00:19:01,724 --> 00:19:03,431
本社で、
私の小さな男。

267
00:19:03,517 --> 00:19:06,384
調子はどうですか
そのワードの14位、ヘラ・モーリー？

268
00:19:06,479 --> 00:19:09,312
モーリーはここでは病棟ではない。
その少年のことをよく知っています。

269
00:19:09,523 --> 00:19:11,981
彼にとって素晴らしい
お母さん、彼らは私に言います。

270
00:19:12,652 --> 00:19:15,565
私が推測を外したとき、彼はそうなるだろう
通常の過半数によって再選される。

271
00:19:15,613 --> 00:19:17,024
パーティー万歳！

272
00:19:17,073 --> 00:19:18,404
パーティー？フィドルスティック。

273
00:19:19,659 --> 00:19:21,149
有権者が自分たちでやったのです。

274
00:19:22,745 --> 00:19:25,203
パーティーが始まります
太った男の子でいっぱいです。

275
00:19:25,539 --> 00:19:26,950
それについて考えてきました。

276
00:19:27,416 --> 00:19:28,906
痩せなければなりません
彼らは少し下がっています。

277
00:19:29,251 --> 00:19:31,438
もっと早くここに来るべきだった。
コーヒーを飲みました。本物のコーヒー。

278
00:19:31,462 --> 00:19:32,462
- それはアルフレッドですか？
- うーん。

279
00:19:32,880 --> 00:19:34,416
クランシー氏が雇った追加の女の子。

280
00:19:34,465 --> 00:19:36,797
本当に？たぶん彼女はそうするだろう
2日目もやってください。

281
00:19:37,259 --> 00:19:39,717
ああ、えっと、どうしたの
あなたの名前は何だったと言いますか？

282
00:19:40,304 --> 00:19:41,794
カトリン・ホルストローム。

283
00:19:41,889 --> 00:19:43,880
さて、こちらは私の母です、夫人です。
モーリー、カトリン。

284
00:19:44,141 --> 00:19:45,757
モーリーさん、いかがですか？

285
00:19:45,976 --> 00:19:48,434
モーリーさんは、あなたはとても頑張ったと言いました
さて、今日の午後、カトリン。

286
00:19:48,437 --> 00:19:50,053
私たちで働きませんか？

287
00:19:50,606 --> 00:19:52,938
- 安定しているということですか？
- はい。

288
00:19:53,901 --> 00:19:56,859
まあ、そうしなければなりません
お金を稼ぐ。

289
00:19:57,071 --> 00:19:59,438
- 私たちのお金に何か問題がありますか？
- なんてこった！

290
00:19:59,782 --> 00:20:02,649
始めるために必要です
私の看護コース。

291
00:20:03,077 --> 00:20:04,077
でも、うーん...

292
00:20:04,745 --> 00:20:07,658
私は永続的ではないだろう
ああ...

293
00:20:08,082 --> 00:20:09,082
2ヶ月。

294
00:20:09,125 --> 00:20:10,911
それは最近では永続的です。

295
00:20:10,918 --> 00:20:12,329
まあ、それは決まりました。

296
00:20:13,254 --> 00:20:14,836
カトリン、何ができる？

297
00:20:16,757 --> 00:20:18,748
まあ、家では何でもやりますよ。

298
00:20:19,468 --> 00:20:21,334
毎朝6つのベッドを作ります。

299
00:20:21,887 --> 00:20:25,972
ママに代わって洗濯やアイロンがけをしたり、
パパ、三人の兄弟、そして私。

300
00:20:27,268 --> 00:20:30,010
7つの部屋すべてを掃除し、
もちろん皿洗いもします。

301
00:20:30,312 --> 00:20:32,019
そしてママを手伝います
缶詰と一緒に。

302
00:20:32,148 --> 00:20:37,393
肉、缶詰の脚、ディルを保存します
ピクルス、スモークハム、ベーコン。

303
00:20:37,737 --> 00:20:40,820
私はテーブルで待っています。 40
収穫時の手。

304
00:20:41,115 --> 00:20:42,856
そしてグロッグを作ります。

305
00:20:43,659 --> 00:20:44,659
あなたがやる？

306
00:20:45,119 --> 00:20:46,905
そう、クリスマスの時期に。

307
00:20:47,371 --> 00:20:48,486
熱いポーカーで。

308
00:20:51,000 --> 00:20:53,332
知りたいのは
私は外で何をしていますか？

309
00:20:53,627 --> 00:20:56,039
母のことは知りませんが、
しかし、私は魅了されるでしょう。

310
00:20:56,338 --> 00:20:59,421
さて、私は耕します
馬とトラクター。

311
00:20:59,759 --> 00:21:04,424
ジャガイモを鍬入れたり、小麦の皮をむいたり、
乳牛、寝床の馬...

312
00:21:04,805 --> 00:21:07,593
肉屋の豚、殺して
ドレスチキン...

313
00:21:08,058 --> 00:21:10,220
そして私は木を切りました
ミルまたはストーブ。

314
00:21:10,770 --> 00:21:12,226
仕事が決まったよ、カトリン。

315
00:21:12,563 --> 00:21:14,099
モーリーさん、ありがとう！

316
00:21:16,984 --> 00:21:17,984
さあ見てください...

317
00:21:18,235 --> 00:21:19,896
たくさんあるだろう
政治について話します。

318
00:21:20,488 --> 00:21:21,819
ただ、そこには近づかないでください。

319
00:21:21,906 --> 00:21:22,906
もちろん！

320
00:21:49,183 --> 00:21:50,623
- バッグの中の男の子！
- おめでとう！

321
00:21:55,356 --> 00:21:58,644
グレンの本社に電話がかかっています。
野党は譲歩した。

322
00:21:58,692 --> 00:22:00,228
私たちは勝ちました、モーリー夫人。

323
00:22:00,236 --> 00:22:02,773
-何を期待していましたか？
- もちろん、モーリー夫人、もちろんです。

324
00:22:02,863 --> 00:22:03,728
飲む？

325
00:22:03,781 --> 00:22:06,864
いやいや、刺激的すぎる。
ドクターが私をワゴンに乗せてくれました。

326
00:22:06,909 --> 00:22:10,118
ジョンソン、グレンを迎えられたあなたは幸運な人だ
モーリーはワシントンでのチームメイトです。

327
00:22:10,162 --> 00:22:11,823
知らないんだよ、ノルディック。

328
00:22:12,039 --> 00:22:14,497
どれだけ感謝しているかわかりません
私はあなたたち二人にいます。

329
00:22:14,583 --> 00:22:16,790
ああ、ジョンソンさん、もう
選出されました。おそらくそうするでしょう

330
00:22:16,794 --> 00:22:18,956
フェンスの修繕をしなければならない
次の選挙の前に。

331
00:22:20,089 --> 00:22:21,089
うん。

332
00:22:21,215 --> 00:22:23,047
- おめでとう、グレン。
- ありがとう、ママ。

333
00:22:23,259 --> 00:22:26,217
私はベルに別れを告げていました。前回
彼は2時間前に失点した。

334
00:22:26,512 --> 00:22:28,594
- あのチャーリー？
- うん。持続する。

335
00:22:45,030 --> 00:22:46,361
何か食べるものはありますか、お嬢様？

336
00:22:46,365 --> 00:22:48,231
- いいえ、ありがとう。
- ありがとう。

337
00:22:48,450 --> 00:22:50,316
今日は投票しましたか？

338
00:22:50,494 --> 00:22:53,782
ああ、投票できませんでした。私は
まだ市に登録されていません。

339
00:22:53,789 --> 00:22:56,076
ああ、本当にそうだね
残念です。

340
00:22:56,125 --> 00:22:58,332
私たちのことを考慮しただろう
勝利、完全な成功

341
00:22:58,335 --> 00:23:00,451
もしあなたのような可愛い女の子がいたら
私に投票できたかもしれない。

342
00:23:00,880 --> 00:23:02,120
ああ、ごめんなさい、先生。

343
00:23:02,339 --> 00:23:05,877
もし投票できていたら
あなたに投票しなかっただろう。

344
00:23:24,194 --> 00:23:27,437
こんにちは。朝食
では、クランシーさん。

345
00:23:29,241 --> 00:23:30,356
ああ、おはようございます。

346
00:23:36,707 --> 00:23:37,707
1つ...

347
00:23:37,791 --> 00:23:38,791
二...

348
00:23:39,376 --> 00:23:40,376
三つ！

349
00:25:12,344 --> 00:25:13,344
なんてこった。

350
00:25:16,223 --> 00:25:18,134
入って、入って、クランシーさん。

351
00:25:24,606 --> 00:25:26,267
おはようございます、モーリーさん。

352
00:25:28,318 --> 00:25:30,309
クランシーさんかと思いました。

353
00:25:30,779 --> 00:25:35,524
なんてこった。クランシーさんは少し飲んでいます
階段を上り下りすることからの休暇。

354
00:25:36,035 --> 00:25:38,367
クランシーさんかな
彼は年をとったと思う。

355
00:25:38,579 --> 00:25:41,162
ミスター・クランシーを許さないでください
あなたの言うことを聞いてください。

356
00:25:41,331 --> 00:25:42,331
いいえ、しません。

357
00:25:45,419 --> 00:25:47,410
- あなたのですか？
- もちろん。

358
00:25:53,052 --> 00:25:54,713
- あなたの論文です。
- ありがとう。

359
00:26:05,814 --> 00:26:09,398
おそらくこの写真家たちは
彼らが何をしているのか知っています。

360
00:26:11,278 --> 00:26:12,484
気に入らないですか？

361
00:26:12,613 --> 00:26:13,613
あなたは？

362
00:26:14,573 --> 00:26:16,985
より良いです
それはジョンソン氏のものです。

363
00:26:17,326 --> 00:26:20,489
言って、この間の確執は何ですか
とにかくあなたとジョンソンは？

364
00:26:20,954 --> 00:26:23,821
彼が持っているとは思わない
人々に対する善良な心。

365
00:26:24,041 --> 00:26:25,041
どのような方法で?

366
00:26:27,044 --> 00:26:28,044
さて...

367
00:26:29,379 --> 00:26:33,168
なぜ彼はそれに反対するのか
最低賃金が高い？

368
00:26:34,843 --> 00:26:36,174
彼がそうだとどうやってわかりますか?

369
00:26:36,678 --> 00:26:38,885
聞いたから
ラジオで彼。

370
00:26:39,431 --> 00:26:43,641
そして彼は、それを見るかどうかはみんな次第だと言いました
自分の後に。そして私もそれを信じています。

371
00:26:44,478 --> 00:26:46,936
しかし、私はこう思います
誰もが権利を持っています...

372
00:26:47,064 --> 00:26:48,395
生活賃金まで。

373
00:26:49,399 --> 00:26:52,733
私たち」、あなたの意見は何ですか、
生活賃金に相当しますか？

374
00:26:53,904 --> 00:26:55,815
私はそう言った男性を信じます...

375
00:26:56,198 --> 00:27:00,613
「生活賃金は、
あなたはそれを得るか、与えるかです。」

376
00:27:03,288 --> 00:27:05,950
何かあるでしょうか
他にはモーリーさん？

377
00:27:06,875 --> 00:27:09,207
分かりません。それは
十分です、ありがとう。

378
00:27:09,419 --> 00:27:10,419
ありがとうございます。

379
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
ジョンソンさん。

380
00:27:18,053 --> 00:27:21,262
習ってみませんか
大きな口を閉じておいてください？

381
00:27:23,308 --> 00:27:25,549
でバスを降りてください。
6番街とI街の角。

382
00:27:25,602 --> 00:27:29,220
次に 2 ブロック歩いて 8 番目まで進み、
右折して 1 ブロック東に進みます。

383
00:27:29,398 --> 00:27:31,639
- それは明らかですか？
- そう思います、モーリーさん。

384
00:27:31,733 --> 00:27:33,724
- ケイティは私たちのもとを離れないのですか？
- いいえ。

385
00:27:33,861 --> 00:27:35,772
- 彼女はちょうど制服を買うつもりです。
- おお。

386
00:27:35,779 --> 00:27:38,271
ありがとう。をくれますか
彼らに支払うお金はありますか、モーリー夫人？

387
00:27:38,282 --> 00:27:40,364
- 私のアカウントに請求してください。
- ありがとう。

388
00:27:40,409 --> 00:27:42,491
- 私は悪くなります：できるだけ早く。
- 大丈夫。

389
00:27:44,913 --> 00:27:47,826
- 彼女はホワイトの家への道を知っていますか?
- 道順を書き留めました。

390
00:27:49,376 --> 00:27:51,242
- おはよう、アガサ。
- おはよう、ジョセフ。

391
00:27:51,336 --> 00:27:53,748
まあ、そうしようと思います
仲良くしてね。

392
00:27:53,922 --> 00:27:54,922
何のために？

393
00:27:55,424 --> 00:27:57,756
昼食を食べています
知事と一緒に。

394
00:27:57,926 --> 00:27:58,926
10時30分くらい？

395
00:27:59,011 --> 00:28:02,470
そうですね、感謝したい人はたくさんいます。
あなたが知っている。

396
00:28:03,098 --> 00:28:05,510
- 朝食は大丈夫ですか？
- ああ、素晴らしいですね。

397
00:28:05,517 --> 00:28:06,973
そう思いました。

398
00:28:10,272 --> 00:28:11,272
いい子になってね。

399
00:28:11,565 --> 00:28:13,681
知事によろしくお伝えください。

400
00:28:23,702 --> 00:28:26,444
飛び込んでください。PM があなたを救います
バス代は10セント。

401
00:28:26,788 --> 00:28:30,406
前回バス代を節約したとき
75ドルかかりました。

402
00:28:32,002 --> 00:28:34,334
話を聞かせてください
あなたの人生のいつか。

403
00:28:34,504 --> 00:28:35,744
私は」とモーリーさん。

404
00:28:36,340 --> 00:28:37,340
いつか。

405
00:28:37,883 --> 00:28:40,124
- どのようなユニフォームを購入すればよいか知っていますか?
- はい。

406
00:28:40,677 --> 00:28:43,635
クランシー氏は、わかったと言った
とてもわかりやすいもの。

407
00:28:44,014 --> 00:28:46,005
クランシー氏には想像力がありません。

408
00:28:55,317 --> 00:28:57,058
新しいユニフォーム。みんな来ますか？

409
00:28:57,361 --> 00:28:58,361
そうだね。

410
00:28:58,779 --> 00:29:00,690
カトリン、何個買ったの？

411
00:29:02,366 --> 00:29:05,609
残念ですが、彼らは12人の夫人を送り込んだと思います。
モーリー。

412
00:29:07,996 --> 00:29:09,532
まさに私が注文したものです。

413
00:29:09,998 --> 00:29:10,998
12？

414
00:29:12,876 --> 00:29:13,876
黒が2本…

415
00:29:14,086 --> 00:29:15,086
青が2つ…

416
00:29:15,170 --> 00:29:16,160
2つの栗色...

417
00:29:16,171 --> 00:29:17,171
グレーが2つ…

418
00:29:17,297 --> 00:29:19,834
そして4つの単純に魅力的な
ちょっと非公式な数字

419
00:29:19,841 --> 00:29:22,048
での家事のために
昼食前の時間帯。

420
00:29:22,261 --> 00:29:25,174
誰がお金を払うのですか
これ、ミスター・マネーバッグ？

421
00:29:26,139 --> 00:29:27,220
それはあなたの家です。

422
00:29:29,101 --> 00:29:32,139
確かに浮浪者のような気分だ
私の古いブルーサージで。

423
00:29:43,323 --> 00:29:45,564
そしてこれを持ってください
処方箋が満たされました。

424
00:29:46,285 --> 00:29:49,368
3時間ごとに1本服用すると、
一晩で倒せると思います。

425
00:29:49,663 --> 00:29:52,701
- 昔の人は何をしていたのですか？
-昔は？

426
00:29:52,749 --> 00:29:53,784
ああ、彼らはそれを無視しました。

427
00:29:53,959 --> 00:29:56,291
- 彼らは賢かったです。
- 確かに彼らは賢かったですね。

428
00:29:56,670 --> 00:29:59,070
彼らは決して医者を呼びませんでした
彼らが元気になって病気になるまで。

429
00:29:59,256 --> 00:30:03,375
ある人が風邪を引いたとき、彼は次のように治療した
雪の中に出て、薪割りをする。

430
00:30:03,593 --> 00:30:05,049
猛烈に暑くなってきました…

431
00:30:05,095 --> 00:30:06,961
それから入ってきて飲んだ
たくさんのお酒…

432
00:30:07,389 --> 00:30:12,429
さらに暑くなって雪の中へ出かけた
頭を冷やすために、ひどい病気になって亡くなった。

433
00:30:14,646 --> 00:30:16,478
どうしたの？
どうしたの？

434
00:30:16,565 --> 00:30:19,353
何もない。で電話します
おはよう、アガサ、元気か。

435
00:30:19,568 --> 00:30:21,309
今だから言えますが、
退屈するよ。

436
00:30:21,737 --> 00:30:23,148
それは治療の一部です。

437
00:30:23,530 --> 00:30:25,146
いつ戻りますか
ワシントン、下院議員？

438
00:30:25,157 --> 00:30:27,615
新年が明けてすぐ。チェック中です
早ければ数日以内に。

439
00:30:27,659 --> 00:30:29,366
- まあ、グレン、頑張ってね。
- ありがとう。

440
00:30:29,828 --> 00:30:30,909
さようなら、アガサ。

441
00:30:31,496 --> 00:30:32,736
もういい子になってね。

442
00:30:34,624 --> 00:30:36,991
あなたは彼の言ったことを正確に実行します。

443
00:30:37,502 --> 00:30:40,210
立ち入るのやめてほしい
くしゃみをするたびにめまいがする。

444
00:30:40,255 --> 00:30:44,089
まあ、それはそうなんです、賢人さん、
あなたが私の唯一の母親だということを。

445
00:30:44,634 --> 00:30:46,875
ジョセフ、ケイティ・グレンに伝えて
彼の朝食の準備ができています。

446
00:30:46,887 --> 00:30:48,969
まあ、そうしなければならなかったかもしれない
数分待ちます。

447
00:31:14,581 --> 00:31:15,581
入ってください。

448
00:31:17,334 --> 00:31:20,201
- どうしたの？
- どうしたの、どうしたの？

449
00:31:20,754 --> 00:31:21,754
おお？

450
00:31:22,214 --> 00:31:24,205
- どうしたの？
- 何もない。

451
00:31:29,805 --> 00:31:31,967
医師は夫人について何と言いましたか。
モーリー？

452
00:31:31,973 --> 00:31:33,573
ああ、全然何でもないよ。
ちょっと鼻を鳴らしてください。

453
00:31:34,059 --> 00:31:35,675
- おお？
- おそらく明日は大丈夫でしょう。

454
00:31:36,144 --> 00:31:37,144
それはいいです。

455
00:31:37,437 --> 00:31:39,974
それなら大丈夫です
今日は彼女と話したいと思います。

456
00:31:39,981 --> 00:31:40,981
どうですか？

457
00:31:41,358 --> 00:31:42,564
お知らせをするためです。

458
00:31:43,068 --> 00:31:44,809
私は十分なお金を貯めました。

459
00:31:45,195 --> 00:31:46,685
私たち」、確かに、彼女は
まあ十分...

460
00:31:46,947 --> 00:31:47,937
あげる？

461
00:31:47,948 --> 00:31:49,404
何のことを言っているのですか？

462
00:31:49,699 --> 00:31:50,699
私の看護。

463
00:31:50,909 --> 00:31:52,399
忘れてると思ってた
それについてすべて。

464
00:31:52,411 --> 00:31:53,822
- ああ、いいえ。
- ここで幸せではないですか...

465
00:31:54,538 --> 00:31:55,538
仕事で？

466
00:31:58,625 --> 00:31:59,410
仕事ですか...

467
00:31:59,418 --> 00:32:00,874
- 多すぎますか？
- いいえ、いいえ。

468
00:32:00,877 --> 00:32:02,413
- 何も問題ありません。
- 休みたいですか？

469
00:32:02,421 --> 00:32:04,583
いいえ、何も問題ありません。
私はただ看護師になりたいだけです。

470
00:32:04,631 --> 00:32:07,293
- 看護師になりたいなら、こんな道があります。
- そして、あなたは私たちの合意を覚えていますか。

471
00:32:07,300 --> 00:32:09,712
非常に病気の女性がいる
廊下の向こうであなたを必要としている人がいます。

472
00:32:11,596 --> 00:32:13,052
お母さん以外に誰かいるの？

473
00:32:13,056 --> 00:32:16,174
私たち」、ただ母がそうでないから
文句を言っても、その兆候はありません...

474
00:32:17,102 --> 00:32:21,016
風邪が起こる可能性があることはよく知っています
何か別のものに変わります、そしてそれは

475
00:32:21,064 --> 00:32:22,930
何か他のものに変わる可能性があります...

476
00:32:23,608 --> 00:32:24,608
えー...

477
00:32:26,027 --> 00:32:27,027
まあ...

478
00:32:29,364 --> 00:32:31,355
行くなら行くよ。

479
00:32:32,367 --> 00:32:34,483
ごめんなさい、モーリーさん。

480
00:32:34,995 --> 00:32:36,736
ここでとても幸せでした。

481
00:32:41,543 --> 00:32:43,625
確かにとても急いでいるように見えます。

482
00:32:43,920 --> 00:32:45,410
えー、今ということですか？

483
00:32:45,714 --> 00:32:46,714
それとも一般的に？

484
00:32:47,924 --> 00:32:48,924
両方。

485
00:32:50,093 --> 00:32:51,754
今日は休みです。

486
00:32:52,429 --> 00:32:53,760
どこに行くの？

487
00:32:54,306 --> 00:32:55,306
今日ということですか？

488
00:32:56,475 --> 00:32:57,475
スケート。

489
00:32:58,560 --> 00:33:00,426
楽しい時間を過ごしていただければ幸いです。

490
00:33:00,479 --> 00:33:01,935
モーリーさん、ありがとうございました。

491
00:33:02,063 --> 00:33:03,063
いつもそうなんです。

492
00:33:12,157 --> 00:33:13,739
この電報が来たところです。

493
00:33:19,831 --> 00:33:21,809
さて、何を知っていますか？私は
今夜ヨーロッパに向けて出発します。

494
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
いいえ、冗談ですか？

495
00:33:23,543 --> 00:33:25,204
来て。ママに伝えましょう。

496
00:33:28,965 --> 00:33:29,965
まーちゃん。おお！

497
00:33:30,175 --> 00:33:31,506
今夜ヨーロッパへ出発します。

498
00:33:31,676 --> 00:33:33,667
おお。ずっとスケートしてる？

499
00:33:35,305 --> 00:33:38,764
下院外交小委員会
国連の経済計画について。

500
00:33:38,850 --> 00:33:40,466
長い名前。良い委員会ですか？

501
00:33:40,560 --> 00:33:42,642
私たち4人はから出発します
明日の正午、ニューヨーク。

502
00:33:42,854 --> 00:33:44,094
翌日にはロンドンにいます。

503
00:33:44,147 --> 00:33:46,809
- 何時に出発しますか?
- 8時に空港に着くはずです。

504
00:33:46,816 --> 00:33:49,729
でも、ジニーは夕食に来ます。
彼女に早く来るように電話したほうがいいよ。

505
00:33:49,778 --> 00:33:52,770
お母さん、私のために彼女に電話してくれる？
運動しなければなりません。

506
00:33:52,864 --> 00:33:54,150
気をつけて。

507
00:33:54,407 --> 00:33:56,774
行ってほしくない
病院飛行機でのヨーロッパ。

508
00:33:56,826 --> 00:33:58,408
もちろんわかっていますよね
あなたはと話しています

509
00:33:58,411 --> 00:34:00,903
最強のキャプテン
エール大学にかつてあったホッケーチーム。

510
00:34:01,122 --> 00:34:02,032
うーん。

511
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
うーん、うーん。

512
00:34:22,018 --> 00:34:23,554
彼女は何のために走っているのでしょうか？

513
00:34:25,272 --> 00:34:26,933
彼女はそれについてすべて私に話しました。

514
00:34:28,108 --> 00:34:30,028
ランニングは続けられるようです
彼女はスケートに適した体型をしている

515
00:34:30,068 --> 00:34:31,908
そしてスケートが彼女を引き留める
走るためのコンディション。

516
00:34:32,070 --> 00:34:33,731
ある種の悪循環。

517
00:34:34,823 --> 00:34:36,609
ああ、キャプテンが来たよ。

518
00:34:39,828 --> 00:34:43,037
議論はケイティが行くということのようだ
スケートするつもりですか、それともグレンは走るつもりですか？

519
00:34:43,623 --> 00:34:44,954
グレンは逃げるつもりだ。

520
00:34:55,385 --> 00:34:57,217
ボールは一周持たなくてよかった。

521
00:34:57,304 --> 00:35:00,387
あなたは間違っています。彼はそんなつもりはない
彼女に彼をオカズにさせてください。

522
00:35:00,890 --> 00:35:02,756
あなたは喜んで支援します
現金で判断？

523
00:35:02,851 --> 00:35:04,717
10対1は彼が参加していると言っています
フィニッシュでそこに。

524
00:35:05,186 --> 00:35:06,722
- いつもは10個ですか？
- いつものこと。

525
00:35:17,240 --> 00:35:18,240
何か問題がありましたか？

526
00:35:18,783 --> 00:35:19,783
<i>あれ...</i>

527
00:35:20,785 --> 00:35:23,994
今からスケートしようと思うし、
その後は体を柔らかくしてください。

528
00:35:27,000 --> 00:35:28,536
10セントです。

529
00:35:33,673 --> 00:35:34,673
おい！

530
00:35:41,806 --> 00:35:42,806
来て！

531
00:36:23,556 --> 00:36:26,844
ヨーロッパに行くって本当ですか
今夜はクランシーさんが言うように？

532
00:36:26,935 --> 00:36:27,935
はい。

533
00:36:29,604 --> 00:36:31,436
本当に心配していますか
あなたのお母さんについて？

534
00:36:33,024 --> 00:36:34,480
- 彼女は大丈夫だよ。
- おお。

535
00:36:34,943 --> 00:36:37,605
ちょうど考えようとしていたところだった
あなたを滞在させるための何らかの方法。

536
00:36:44,577 --> 00:36:48,115
私だったらもっと幸せですか？
帰ってくるまで居たの？

537
00:36:49,582 --> 00:36:50,822
わかりました、私は残ります。

538
00:36:53,086 --> 00:36:56,545
ただ考えようとしていた
滞在する十分な理由があります。

539
00:36:56,589 --> 00:36:58,250
それはとても嬉しいことです。

540
00:37:04,472 --> 00:37:07,806
グレンが氷をもらったことを忘れないように願っています
ボートハウスの近くでひどく痩せています。

541
00:37:07,934 --> 00:37:09,766
彼は次のことを経験しました
去年そこに氷があった。

542
00:37:09,978 --> 00:37:11,309
彼がそんな愚かな頭であるはずはない。

543
00:37:11,771 --> 00:37:12,886
10個あげますよ。

544
00:37:13,314 --> 00:37:14,554
今回は２ビット。

545
00:37:23,616 --> 00:37:24,616
外を見る！

546
00:37:26,870 --> 00:37:27,870
おお！

547
00:37:37,630 --> 00:37:39,871
モーリーさん！

548
00:37:45,221 --> 00:37:46,461
ありがとう、ジョセフ。

549
00:37:51,895 --> 00:37:53,181
まだ寒いです、グレン？

550
00:37:53,229 --> 00:37:54,719
私なら...

551
00:37:55,064 --> 00:37:58,557
肩が少し凝ります。

552
00:37:59,861 --> 00:38:01,443
入って、ケイティ、入って。

553
00:38:01,863 --> 00:38:02,863
そうです。

554
00:38:02,947 --> 00:38:04,967
あなたはこれから始めるのです
寒気とともにヨーロッパへ出発

555
00:38:04,991 --> 00:38:05,991
大丈夫です。

556
00:38:27,764 --> 00:38:29,721
- 彼にあげているものは何ですか?
- グロッグ。

557
00:38:30,183 --> 00:38:31,924
私たちはクリスマスのふりをします。

558
00:38:47,492 --> 00:38:50,826
ミスター・クランシー、投げてもいいよ
湯たんぽを片付けます。

559
00:38:50,870 --> 00:38:53,953
何が本当にそれらを解決するか知っていますか
肩、グレン？良いマッサージです。

560
00:38:54,207 --> 00:38:57,102
良いアイデア。運動部に電話して、
すぐに人を派遣してもらいます。

561
00:38:57,126 --> 00:39:00,790
時間がありません、モーリーさん、
男をここから追い出すために。

562
00:39:00,797 --> 00:39:02,538
自分でやらなければなりません。

563
00:39:04,926 --> 00:39:06,508
グレン、大丈夫？

564
00:39:06,636 --> 00:39:07,876
もちろん、彼は大丈夫です。

565
00:39:07,929 --> 00:39:09,809
- 部屋に戻って、アガサ。
- フィドルスティック。

566
00:39:09,848 --> 00:39:11,555
ケイティがあげるよ
スウェディッシュマッサージをしてもらいました。

567
00:39:11,558 --> 00:39:13,549
逆に。彼はすでに
寒さの急落がありました。

568
00:39:13,768 --> 00:39:18,057
そして彼はその船長です
エール大学史上最高のホッケーチーム。

569
00:39:22,819 --> 00:39:26,062
モーリーさん、横になっていただけませんか
ベッドの足元にお願いします。

570
00:39:27,615 --> 00:39:29,572
- 寒くないですか？
- 1分以内ではありません。

571
00:39:29,993 --> 00:39:32,826
クランシーさん、そこのスツールです。

572
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
足です。

573
00:39:38,668 --> 00:39:39,668
そこには。

574
00:39:39,961 --> 00:39:41,747
これは胸の下に入ります。

575
00:39:42,088 --> 00:39:43,088
そのように。

576
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
そこには。

577
00:39:48,595 --> 00:39:50,461
さあ始めましょう。

578
00:39:52,599 --> 00:39:55,933
ああ、リラックスしてください。
とても緊張していますね。

579
00:39:57,604 --> 00:39:58,969
緊張しないで

580
00:39:59,397 --> 00:40:02,139
ねじれを理解する必要があります
あなたの背中から。

581
00:40:03,318 --> 00:40:05,400
何かできないことはありますか？

582
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
そうそう。

583
00:40:07,030 --> 00:40:08,896
いろいろありすぎます、モーリーさん。

584
00:40:09,574 --> 00:40:13,442
あなたはそのうちの3つを持っています
私が聞いたことのある有用な才能。

585
00:40:14,621 --> 00:40:17,739
きっとあなただけだよ
首都の女の子…

586
00:40:17,832 --> 00:40:18,832
ごめんなさい。

587
00:40:21,169 --> 00:40:23,251
スウェディッシュマッサージを受けられる方。

588
00:40:25,882 --> 00:40:28,123
グロッグを作ります。

589
00:40:29,135 --> 00:40:31,843
そして豚を呼びます。

590
00:40:37,477 --> 00:40:39,388
気分が良くなり始めています。

591
00:40:39,604 --> 00:40:41,686
ひどい気分になり始めています。

592
00:40:42,649 --> 00:40:44,731
あなたが私をからかうことは気にしません。

593
00:40:45,360 --> 00:40:48,022
だって私はその方法を知っているから
私の出身地は違います...

594
00:40:48,446 --> 00:40:50,312
たとえば、サッチャーさん。

595
00:40:50,949 --> 00:40:52,906
なりたいですか
サッチャーさんみたいに？

596
00:40:53,201 --> 00:40:54,862
それほど緊張していません。

597
00:40:55,620 --> 00:40:57,827
でも私がそばにいるときは
彼女の気持ちは…

598
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
不思議な気がします。

599
00:40:59,540 --> 00:41:02,658
私は違うことを言っているのはわかっています
皆さんからですが…

600
00:41:02,961 --> 00:41:04,872
彼女の周りでは私は最悪のことを言います。

601
00:41:05,296 --> 00:41:07,162
なぜ大学に行かないのですか？

602
00:41:07,382 --> 00:41:09,840
そして、夫人を大事にしてください。
モーリーも同時に？

603
00:41:09,842 --> 00:41:12,834
大学に行く
夜の延長コース。

604
00:41:13,262 --> 00:41:15,845
それについて母に話してください。
彼女はあなたがとても賢いと思っています。

605
00:41:15,848 --> 00:41:16,633
おお？

606
00:41:16,683 --> 00:41:19,596
あらゆる種類のコースがあります。

607
00:41:20,019 --> 00:41:21,225
政治学。

608
00:41:23,147 --> 00:41:25,058
そして経済学。ああ、くすぐったい！

609
00:41:26,067 --> 00:41:27,067
お入りください！

610
00:41:29,529 --> 00:41:30,610
こんにちは、バージニア！

611
00:41:31,406 --> 00:41:33,317
ああ、見て、見て、なんて楽しいのでしょう。

612
00:41:33,491 --> 00:41:34,697
何が起こっているの、クランシー？

613
00:41:34,701 --> 00:41:37,284
人生でこれほど苦しんだことはありません。
彼女は私たちを殺し続けています。

614
00:41:38,121 --> 00:41:42,206
家族限定ですか
それとも患者を連れて行きますか？

615
00:41:43,251 --> 00:41:46,289
マッサージをしてもらえると嬉しいです。
いつでもどうぞ、サッチャーさん。

616
00:41:47,839 --> 00:41:50,080
- もう終わりです、モーリーさん。
- ありがとう。

617
00:41:50,091 --> 00:41:52,298
だったようです
混合スケートパーティー。

618
00:41:52,552 --> 00:41:54,213
ケイティがそこにいたと思うと幸運です。

619
00:41:54,387 --> 00:41:58,255
彼女があなたの命を救ったのは間違いありません。
あなたには感謝しています、カトリン。

620
00:42:58,659 --> 00:42:59,659
えへん。

621
00:43:01,537 --> 00:43:03,528
ここは大丈夫ですか？

622
00:43:03,790 --> 00:43:05,121
ああ、そうだ、クランシーさん。

623
00:43:05,792 --> 00:43:08,079
無駄にする必要はありません
ここでもっと時間を過ごしましょうね？

624
00:43:09,087 --> 00:43:10,248
いいえ、クランシーさん。

625
00:43:18,179 --> 00:43:19,795
で何でも学ぶ
あの夜の学校は？

626
00:43:20,098 --> 00:43:21,098
そうそう。

627
00:43:21,516 --> 00:43:23,257
はい、クランシーさん。

628
00:43:24,018 --> 00:43:27,727
前回、主要なすべての理由を学びました。
国々は金本位制から外れました。

629
00:43:27,772 --> 00:43:28,853
- そうでしたか？
- うーん、うーん。

630
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
なぜ？

631
00:43:30,233 --> 00:43:31,233
えー...

632
00:43:31,400 --> 00:43:35,234
国有化への動きだった
世界の銀行システムの。

633
00:43:35,655 --> 00:43:38,363
社会的統制を通じて
信用政策の。

634
00:43:38,783 --> 00:43:40,194
- そうですか？
- うーん、うーん。

635
00:43:40,660 --> 00:43:41,866
今考えてみてください。

636
00:43:45,873 --> 00:43:48,581
辞書や世間の評判はどうですか？
仲良く話せますか？

637
00:43:48,960 --> 00:43:51,577
ああ、気になる
それは、クランシーさん。

638
00:43:51,963 --> 00:43:54,876
明日の夜、私はそうしなければなりません
覚えたスピーチをする

639
00:43:54,924 --> 00:43:57,586
-そして、どうすればいいのかわかりません。
- スピーチですか？

640
00:43:59,846 --> 00:44:01,177
それをオフにしてください。

641
00:44:01,472 --> 00:44:02,472
ここに入ってください。

642
00:44:06,144 --> 00:44:08,010
もしかしたら何か持ってるかも
それは役に立ちます。

643
00:44:08,396 --> 00:44:10,057
ここで私のお気に入りの 1 つです。

644
00:44:11,482 --> 00:44:13,894
これだけかもしれませんが、
あなたのためのチケット。

645
00:44:14,569 --> 00:44:19,484
上院議員がそれを贈った午後、夫人。
モーリーと私はギャラリーにいました。

646
00:44:22,118 --> 00:44:23,118
ここ。

647
00:44:23,452 --> 00:44:24,908
さあ、ケイティ、読んで。

648
00:44:25,830 --> 00:44:27,036
そこに立ってください。

649
00:44:27,748 --> 00:44:29,330
さあ、あなたは上院議員です。

650
00:44:29,917 --> 00:44:33,080
あなたは床を持っています。ザ・チャンバーズ
今日の午後はかなり混んでいました。

651
00:44:33,462 --> 00:44:37,797
ラフィレ上院議員、グラス、
アンダーウッド、ラージ、ボーラー。

652
00:44:38,134 --> 00:44:41,217
たくさんのスピーチが行われました。
良いものも。

653
00:44:41,387 --> 00:44:43,503
あなたが立つと、あなたは認められます。

654
00:44:44,182 --> 00:44:47,265
ある種の静けさがある
チャンバーの上に落ちます。

655
00:44:54,817 --> 00:44:55,817
社長さん。

656
00:44:56,652 --> 00:44:59,189
今日はしたくない
スピーチをすること。

657
00:44:59,739 --> 00:45:01,525
話をしたいのですが...

658
00:45:01,824 --> 00:45:03,610
ソレンセンという名前の医師について...

659
00:45:04,202 --> 00:45:05,943
小さな町に住んでいた人。

660
00:45:07,246 --> 00:45:08,657
彼は良い医者でした。

661
00:45:09,207 --> 00:45:12,450
しかし、この中の裕福な人たちは、
町は彼を好まなかった...

662
00:45:12,627 --> 00:45:15,494
なぜなら彼は彼らにこう言ったからです
真実は少し頻繁すぎる...

663
00:45:15,588 --> 00:45:17,795
彼らの空想について
病気。

664
00:45:18,966 --> 00:45:21,082
ソレンセン博士にとって事態は悪化した。

665
00:45:21,469 --> 00:45:25,087
そして彼は線路を越えて移動した
町の貧しい地区へ

666
00:45:25,181 --> 00:45:28,970
人々が彼を必要としていた場所で、しかし
支払うお金がなかった。

667
00:45:29,644 --> 00:45:31,385
とにかく彼は彼らのために働きました。

668
00:45:31,938 --> 00:45:34,896
彼らは彼に次のようなボトルを与えました
喉の痛みを治したときのミルク

669
00:45:35,233 --> 00:45:38,146
またはパンの場合
彼は足を骨折した。

670
00:45:38,778 --> 00:45:41,770
ソレンソン博士にはそれができなかった
通常のオフィスを買う余裕がある。

671
00:45:42,323 --> 00:45:44,781
彼はそこで練習した
彼が住んでいた部屋

672
00:45:44,784 --> 00:45:47,242
馬小屋の上の階。

673
00:45:48,287 --> 00:45:51,279
外側の屋根板は、
シンプルな小さな看板…

674
00:45:51,457 --> 00:45:52,457
それは読んだ...

675
00:45:52,875 --> 00:45:55,082
「ソレンセン博士: 上の階です。」

676
00:45:56,128 --> 00:45:57,128
さて...

677
00:45:57,588 --> 00:45:59,044
医者でも病気になります。

678
00:45:59,715 --> 00:46:02,798
そして何年も働いた後、
この貧しい人々と一緒に...

679
00:46:02,927 --> 00:46:05,669
ソレンセン博士は
病気になって彼は亡くなった。

680
00:46:06,222 --> 00:46:08,259
そしてそれらすべての人々
誰が彼を愛したのか…

681
00:46:08,641 --> 00:46:09,972
そして彼が愛した人は…

682
00:46:10,268 --> 00:46:11,268
彼を埋葬した。

683
00:46:12,103 --> 00:46:14,970
彼らは、
大きな大理石の記念碑…

684
00:46:16,023 --> 00:46:17,479
しかし、彼らはただ
余裕がなかった。

685
00:46:18,109 --> 00:46:22,068
それで、彼らは馬小屋から看板を受け取りました
そしてそれを医者の墓の上に置きました。

686
00:46:22,947 --> 00:46:23,947
そこにそれは立っていた。

687
00:46:24,490 --> 00:46:25,946
それが彼の記念碑でした。

688
00:46:26,784 --> 00:46:29,025
「ソレンセン博士: 上の階です。」

689
00:46:32,206 --> 00:46:34,573
今日、大統領が亡くなりました。

690
00:46:35,459 --> 00:46:38,702
ほんの少し前まで、彼の
夢、国際連盟…

691
00:46:39,213 --> 00:46:42,547
人たちによって殺されました
真実に耐えられなかった。

692
00:46:42,883 --> 00:46:46,001
しかし彼の夢はそうはならない
この地球から滅びます。

693
00:46:46,220 --> 00:46:49,554
それは心の中で生き続けるだろう
善良な庶民のこと。

694
00:46:50,266 --> 00:46:52,473
以上の場合
社長のお墓…

695
00:46:52,643 --> 00:46:55,977
人々は自分たちのものを置きました
永遠の記念碑…

696
00:46:56,522 --> 00:46:59,389
それは医者のようなものです
単純に読みます...

697
00:47:00,318 --> 00:47:04,061
「ウッドロウ・ウィルソン: 上の階です。」

698
00:47:28,346 --> 00:47:30,257
美しいケーキですね。
それは何と言っていますか？

699
00:47:30,389 --> 00:47:32,801
～「おかえり」～
グレンもきっと気に入るでしょう。

700
00:47:35,311 --> 00:47:36,311
彼はここにいます。

701
00:47:47,865 --> 00:47:48,946
夕方、カトリン。

702
00:47:49,325 --> 00:47:52,067
おお。こんばんは、サッチャーさん。

703
00:47:54,663 --> 00:47:57,826
- 彼はもうここにいますか。
- いいえ、あなたが最初です。

704
00:48:02,338 --> 00:48:03,338
カトリン。

705
00:48:03,631 --> 00:48:05,497
あなたは着ています
髪が違う。

706
00:48:05,549 --> 00:48:06,549
おお。

707
00:48:06,842 --> 00:48:08,207
気づいてくれて嬉しいです。

708
00:48:08,761 --> 00:48:10,843
私はプレーンの方が良かったと思います。

709
00:48:16,394 --> 00:48:17,600
サッチャーさんです。

710
00:48:17,728 --> 00:48:19,059
ああ、こんにちは、バージニア。

711
00:48:19,313 --> 00:48:20,313
ダーリン！

712
00:48:25,569 --> 00:48:26,569
ここには誰がいますか？

713
00:48:26,612 --> 00:48:29,525
モーリー夫人とダーリン。

714
00:48:39,041 --> 00:48:43,000
すぐにモーリー夫人に会わなければなりません。
とても緊急なのです。図書館で待っています

715
00:48:43,003 --> 00:48:44,994
そしてきっと彼女は私たちに会えるでしょう
それがいかに重要であるかを伝えます。

716
00:48:45,005 --> 00:48:45,745
はい、ノルディックさん。

717
00:48:45,798 --> 00:48:47,459
彼女の客の邪魔をしないでください。

718
00:48:47,591 --> 00:48:49,832
ただショーに行くだけ
誰にも分からない。

719
00:48:53,264 --> 00:48:54,379
ノルディックさんです。

720
00:48:54,765 --> 00:48:55,765
本当に？

721
00:48:59,186 --> 00:49:00,267
それは何ですか、ハイン？

722
00:49:00,396 --> 00:49:02,728
アガサ、残念ですが、私たちは
あなたに悪い知らせがあります。

723
00:49:03,023 --> 00:49:04,764
たった今電話を持ったところです
ワシントンから電話。

724
00:49:05,067 --> 00:49:07,274
- どうしたの。
- 私たちは国会議員を失いました。

725
00:49:07,778 --> 00:49:09,109
可哀そうなウィルバー・ジョンソン。

726
00:49:09,238 --> 00:49:10,238
どうしたの？

727
00:49:10,406 --> 00:49:11,362
いつ？

728
00:49:11,365 --> 00:49:12,947
本当に大きな悲劇です。

729
00:49:13,075 --> 00:49:14,941
彼は1時間前に転落死した。

730
00:49:15,828 --> 00:49:16,828
落とされて死んだ？

731
00:49:18,372 --> 00:49:19,372
なんてこった。

732
00:49:20,499 --> 00:49:21,499
いいえ。

733
00:49:21,917 --> 00:49:24,249
ほら、そんなことしないでよ。
彼女は気を失ってしまった。

734
00:49:26,213 --> 00:49:27,294
どうしたの？

735
00:49:27,339 --> 00:49:30,047
わからない。私たちは図書館にいました
ウィルバー・ジョンソンについて話しています...

736
00:49:30,134 --> 00:49:31,624
お帰りなさい！

737
00:49:31,844 --> 00:49:33,835
彼女はこれまでにこれをしたことがありますか?

738
00:49:36,265 --> 00:49:38,051
-グレン！
- バージニア。

739
00:49:39,310 --> 00:49:40,516
- ママ。
- こんにちは、グレン。

740
00:49:41,228 --> 00:49:42,218
ケイティに何が起こったのですか？

741
00:49:42,229 --> 00:49:44,561
彼女は気を失った。彼女はこう思ったと思う
死んでしまったのはあなたです。

742
00:49:44,565 --> 00:49:46,556
落とした?ああ、ジョンソンのことですね。

743
00:49:46,734 --> 00:49:48,600
空港で言われました。

744
00:49:51,530 --> 00:49:52,530
大丈夫？

745
00:49:54,825 --> 00:49:55,825
おお。

746
00:49:57,495 --> 00:49:58,576
ほら、わかったよ。

747
00:49:59,079 --> 00:50:00,069
大丈夫？

748
00:50:00,080 --> 00:50:02,162
さあ、ケイティ。あなた
横になった方が良いです。

749
00:50:02,249 --> 00:50:03,249
うん。

750
00:50:05,586 --> 00:50:07,293
台無しにしてごめんなさい
帰国の日。

751
00:50:07,338 --> 00:50:09,625
図書館に行ったほうがいいよ。
早く働かなきゃ。

752
00:50:09,715 --> 00:50:12,298
ジョセフ、ミスを捕まえて
サッチャーのコート。

753
00:50:12,510 --> 00:50:14,877
私の机の上にあるゲストのリストを探しに行ってください。
電話をかける

754
00:50:14,929 --> 00:50:16,135
言うべきことはわかっています。

755
00:50:16,180 --> 00:50:17,261
ごめんなさい、バージニアさん。

756
00:50:17,556 --> 00:50:20,719
くれたら黙って行きます
ジョンソンの代わりに誰が就任するのかを考えてください。

757
00:50:20,893 --> 00:50:22,930
黙って行ってくれると思いますよ。

758
00:50:24,688 --> 00:50:26,725
エドガー・アリスター・ピーターフィー二世。

759
00:50:27,024 --> 00:50:28,606
フレデリック・パーマー・スチュアート。

760
00:50:29,235 --> 00:50:30,441
セオドア・カミングス。

761
00:50:31,320 --> 00:50:33,357
アンダース・J・フィンリー

762
00:50:33,739 --> 00:50:35,696
そしてトニー・ディコルト。

763
00:50:36,283 --> 00:50:38,115
どれも忘れることができる
候補者だがピーターフィー。

764
00:50:38,160 --> 00:50:39,366
なぜピーターフィーなのか。

765
00:50:39,453 --> 00:50:40,453
紳士諸君…

766
00:50:40,704 --> 00:50:44,038
ピーターフィー大佐は私の連隊でした
第一次世界大戦中の司令官。

767
00:50:44,375 --> 00:50:47,242
アメリカ人のこれ以上に優れた例はない
この街には男らしさが存在する。

768
00:50:47,294 --> 00:50:48,294
彼を選出できるだろうか？

769
00:50:48,337 --> 00:50:49,998
彼は奉仕票を獲得するだろう。

770
00:50:50,005 --> 00:50:53,964
もしあなたが母親のお金の愚痴を聞いていたら
ピーターフィー大佐の命令については私が知っているとおりです。

771
00:50:54,635 --> 00:50:58,219
彼が選出されないことは分かるだろう
ガベージコレクター。それは彼です。

772
00:50:59,014 --> 00:51:00,014
私はそれを憤慨しました！

773
00:51:00,140 --> 00:51:02,882
静かに、エッカース、あるいは
家に帰らなければなりません。

774
00:51:03,769 --> 00:51:05,305
紳士諸君、もう遅くなりました。

775
00:51:05,312 --> 00:51:08,225
明日、知事は次のことをしなければならないだろう
補充のための特別選挙を発表する

776
00:51:08,274 --> 00:51:09,981
空席が生じた
ウィルバーの死によって。

777
00:51:10,192 --> 00:51:11,933
私たちは決心をしなければなりません。

778
00:51:12,194 --> 00:51:13,525
もう一度リストを読んでください。

779
00:51:14,113 --> 00:51:16,730
エドガー・アリスター・ピーターフィー二世。

780
00:51:18,617 --> 00:51:20,199
フレデリック・パーマー・スチュアート。

781
00:51:20,411 --> 00:51:21,367
気分は良くなりました、ケイティ？

782
00:51:21,412 --> 00:51:22,493
- セオドア・カミングス。
- うん。

783
00:51:22,705 --> 00:51:23,820
アンダース・J・フィンリー

784
00:51:24,707 --> 00:51:25,707
トニー・ディコルト。

785
00:51:26,166 --> 00:51:28,373
ちょっと待って。
フィンリーはどうですか？

786
00:51:30,713 --> 00:51:32,829
まあ、良い政治的背景ですね。

787
00:51:33,132 --> 00:51:35,373
最高のビジネス
接続。

788
00:51:35,676 --> 00:51:37,041
楽しい性格。

789
00:51:37,386 --> 00:51:39,531
彼はコミッショナーとしてかなりの成績を収めた。
2期務めた。

790
00:51:39,555 --> 00:51:41,762
私は5つのセッションを担当しました
彼と一緒に弁護士に入っています。

791
00:51:41,765 --> 00:51:43,381
市会議員としての彼の経歴
羨ましいししっかりしてる。

792
00:51:43,392 --> 00:51:44,757
女性にとって彼はどうなるのでしょうか？

793
00:51:45,144 --> 00:51:46,144
無防備。

794
00:51:47,563 --> 00:51:49,224
フィンレーさんに異論はありますか？

795
00:51:50,816 --> 00:51:53,604
なし？そうですね、アンダース J ですか？
フィンリー？

796
00:51:53,861 --> 00:51:55,192
- モーリーさん？
- うーん、うーん。

797
00:51:56,488 --> 00:51:57,488
エッカーズ？

798
00:51:59,575 --> 00:52:01,191
- マッターハン？
- うーん。

799
00:52:01,660 --> 00:52:03,321
- スウィーニー？
- うーん、うーん。

800
00:52:04,413 --> 00:52:05,778
- グレン？
- うーん、うーん。

801
00:52:16,300 --> 00:52:17,961
- さて、紳士諸君。
- 食べましょう。

802
00:52:18,510 --> 00:52:22,344
明日の夜、マストミーティングに行きたいです
フィンリーを私たちの候補者として紹介してください。

803
00:52:22,389 --> 00:52:22,628
わかりました。

804
00:52:22,681 --> 00:52:25,881
私たちはフィンリーといるほうがずっと幸せです
私たちはジョンソンと一緒にいた、それは約束する。

805
00:52:26,518 --> 00:52:27,474
ありがとう、ジョセフ。

806
00:52:27,519 --> 00:52:29,476
ピーターフィー大佐は、
ひどくがっかりした。

807
00:52:29,605 --> 00:52:31,972
彼は何をしなければならないのですか？
彼は今でもゴミ収集人です。

808
00:52:42,409 --> 00:52:43,399
あれは何でしょう？

809
00:52:43,410 --> 00:52:46,653
それは私が作ったケーキの一部です
帰省用に作りました。

810
00:52:54,088 --> 00:52:55,954
- とても良い。
- そうですよね。

811
00:53:08,477 --> 00:53:09,808
最近スケートをしていますか？

812
00:53:10,646 --> 00:53:11,646
いいえ。

813
00:53:14,858 --> 00:53:16,940
スイスで一度試してみました。

814
00:53:18,112 --> 00:53:19,352
あまり楽しくなかったです。

815
00:53:21,448 --> 00:53:22,529
私も試してみました。

816
00:53:23,617 --> 00:53:26,826
でも私は周りを探し続けました
あなたは氷の中に落ちます。

817
00:53:27,371 --> 00:53:28,371
なんてこった。

818
00:53:31,291 --> 00:53:34,158
ああ、撮ってくれてありがとうと言いたい
私の母のとても良い世話。

819
00:53:34,753 --> 00:53:36,164
ああ、残ってよかった。

820
00:53:43,554 --> 00:53:46,421
いろいろ考えました
私がいない間のあなた。

821
00:53:47,641 --> 00:53:50,554
私たちはいろいろ考えました
モーリーさん、あなたもですよ。

822
00:53:52,438 --> 00:53:53,438
おお。

823
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
直しておきます。

824
00:53:55,149 --> 00:53:56,149
ありがとう。

825
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
はい、どうぞ。

826
00:54:27,347 --> 00:54:28,347
ケイティ、1…

827
00:54:30,517 --> 00:54:31,517
私は...

828
00:54:32,770 --> 00:54:33,770
えー...

829
00:54:34,772 --> 00:54:35,772
私は...

830
00:54:36,565 --> 00:54:37,565
私は...

831
00:54:39,401 --> 00:54:42,143
どうやら認めてもらえなかったようです
今夜はフィンレーさんを選びます。

832
00:54:42,905 --> 00:54:43,905
おお。

833
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
さて...

834
00:54:46,116 --> 00:54:49,575
彼はそんな人じゃないと思う
ジョンソン氏よりも改善している。

835
00:54:49,620 --> 00:54:51,236
何を知っていますか
とにかく彼のこと？

836
00:54:51,288 --> 00:54:52,494
私は彼の記録を知っています。

837
00:54:53,123 --> 00:54:55,831
そして一度彼が話すのを聞いた
彼が私たちの郡を通って来たときのことです。

838
00:54:56,627 --> 00:54:58,243
彼は非常に悪い成績を残している。

839
00:54:58,337 --> 00:55:00,920
ああ、あなたは権威者ですね
フィンレー氏についても。

840
00:55:01,340 --> 00:55:02,705
まあ、一つには...

841
00:55:02,716 --> 00:55:05,378
なぜ彼は無料牛乳をやめたのか
小学校から？

842
00:55:05,385 --> 00:55:08,844
- 彼が嫌いなら、彼に投票しないでください!
- ああ、心配しないでください、私はしません！

843
00:55:09,097 --> 00:55:11,338
理由を尋ねただけです
無料の牛乳をやめたのか...

844
00:55:11,391 --> 00:55:13,553
私に聞かないで、フィンリーに聞いてください。
大きな会議があります

845
00:55:13,602 --> 00:55:15,468
明日の夜。聞く
彼、彼はそこにいるでしょう。

846
00:55:15,479 --> 00:55:17,971
- 分かった、そうするよ！
- 大丈夫。

847
00:55:25,030 --> 00:55:26,486
ごめんなさい、モーリーさん。

848
00:55:28,075 --> 00:55:29,861
あなたを怒らせるつもりはありませんでした。

849
00:55:29,952 --> 00:55:30,952
私を怒らせますか？

850
00:55:32,079 --> 00:55:33,079
私は動揺していません。

851
00:55:38,460 --> 00:55:39,460
おやすみ。

852
00:55:40,003 --> 00:55:41,003
おやすみ。

853
00:56:25,215 --> 00:56:26,421
テスト中。 1つ...

854
00:56:26,925 --> 00:56:28,256
2、3。

855
00:56:36,602 --> 00:56:39,811
- 彼らは何について叫んでいるのですか？
- こういうことになると、彼らは何でも叫びます。

856
00:56:40,188 --> 00:56:41,188
何でも？

857
00:56:41,231 --> 00:56:43,893
もちろん。あなたがいたら彼らは叫ぶでしょう
「魚を売りにしています」と叫びました。

858
00:56:44,484 --> 00:56:45,484
なんてこった。

859
00:56:46,778 --> 00:56:48,689
魚が売られています！

860
00:57:08,383 --> 00:57:09,544
こんにちは、アメリカ人。

861
00:57:12,179 --> 00:57:14,090
この国の未来は…

862
00:57:15,140 --> 00:57:16,140
安全です！

863
00:57:22,481 --> 00:57:24,848
国の船を導く！

864
00:57:30,238 --> 00:57:31,694
そして、私はあなたに言います...

865
00:57:32,157 --> 00:57:34,239
毎年夏の家で
ペスパルーシュで…

866
00:57:34,534 --> 00:57:36,901
あなたは歴史を見つけるでしょう
国家についての本！

867
00:57:45,087 --> 00:57:49,001
そして今、私に与えられた特権は、
次のスピーカーを紹介します...

868
00:57:49,800 --> 00:57:51,336
あなたの元市会議員は...

869
00:57:51,843 --> 00:57:53,629
あなたの元委員長は...

870
00:57:54,346 --> 00:57:57,429
あなたの次の議員
13区からは…

871
00:57:58,016 --> 00:57:59,973
アンダース・J・フィンリー！

872
00:58:09,528 --> 00:58:10,528
モーリーさんいいですね。

873
00:58:10,946 --> 00:58:15,281
うん。彼はただ一人だ
反対派がいたらよかったのに。

874
00:58:28,630 --> 00:58:32,339
ご列席の皆様、
今夜ここでたくさんのスピーチが行われました

875
00:58:32,467 --> 00:58:34,959
だから私は作ります
私のものはとても短いです。

876
00:58:39,558 --> 00:58:42,767
素晴らしいことに感謝します
私に捧げられた賛辞。

877
00:58:43,645 --> 00:58:46,979
そして、私が言いたいのは、
私のプラットフォームは私の記録です。

878
00:58:47,482 --> 00:58:49,439
私は自分の記録に立っています。

879
00:58:56,992 --> 00:59:00,110
それでは、何かご質問がございましたら
誰でも聞きたいです

880
00:59:00,162 --> 00:59:02,153
何があるか喜んで拝見させていただきます
私は彼らと一緒にやっていけます。

881
00:59:07,794 --> 00:59:09,034
ここにいる女性。

882
00:59:10,047 --> 00:59:11,788
質問がありますか、お嬢様？

883
00:59:12,841 --> 00:59:14,423
私の質問は...

884
00:59:15,135 --> 00:59:17,342
なぜ走っているのですか
議会のために？

885
00:59:27,189 --> 00:59:29,977
いいえ、いいえ、いいえ、させてください
小さな女性が話します。いいえ。

886
00:59:31,526 --> 00:59:33,858
なぜそんなことを聞くのですか
質問です、お嬢さん？

887
00:59:34,279 --> 00:59:35,735
だって、フィンレーさん…

888
00:59:36,073 --> 00:59:40,863
あなたの記録がどうなっているのか知りたいです
これらの人々にあなたに投票するようお願いできますか?

889
00:59:41,369 --> 00:59:43,781
私の記録と合わせてみます
どんな男性でも。

890
00:59:54,716 --> 00:59:56,047
氏が記録したこの記録。

891
00:59:58,178 --> 01:00:02,763
フィンレー氏が行うこの記録
誰かとの一致は次のとおりです...

892
01:00:03,183 --> 01:00:07,848
1930年、市会議員フィンリーの
義理の弟、オスカー・ノードストローム

893
01:00:08,271 --> 01:00:10,683
雪が降り始めた
クリーニング契約

894
01:00:10,899 --> 01:00:13,982
そしてそれを毎回受け取りました
10年間の年

895
01:00:13,985 --> 01:00:17,353
フィンレーさんが座っていたのは
市の弁護士について。

896
01:00:24,913 --> 01:00:28,372
そして1932年と1933年には…

897
01:00:28,792 --> 01:00:33,707
フィンリー市会議員はパンの線について言った
市に多額の費用がかかりました。

898
01:00:34,589 --> 01:00:37,923
そして、その程度まで行きました
法案を通過させようとしている

899
01:00:38,093 --> 01:00:40,676
リンゴの売り手に強制する
ライセンスを購入するため。

900
01:00:41,763 --> 01:00:43,549
そして1934年には…

901
01:00:44,099 --> 01:00:46,887
をサポートするこれらのスピーカー
フィンレー氏はかろうじて結論を出していた

902
01:00:47,185 --> 01:00:50,769
若い女性が床から立ち上がったとき
党の選択に異議を唱える。

903
01:00:51,273 --> 01:00:53,605
あれからチェック中
彼女のアイデンティティについて。

904
01:00:53,733 --> 01:00:58,273
そしてこの美しいブロンドは二番目です
モーリー議員の家で雇われているメイド...

905
01:00:58,446 --> 01:01:00,232
湖畔に建つ宮殿のような邸宅。

906
01:01:00,574 --> 01:01:03,862
彼女はこれ以上に爆弾的な存在ではなかった
もし彼女が反対派に植え付けられたとしたら。

907
01:01:03,910 --> 01:01:04,910
それとも彼女だったのか？

908
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
私たち」でしたか？

909
01:01:06,371 --> 01:01:07,371
えー...

910
01:01:07,539 --> 01:01:10,406
ずっと考えてきた
家に帰ってから…

911
01:01:10,834 --> 01:01:12,416
今夜ここを出発します。

912
01:01:12,627 --> 01:01:14,493
それは賢いですね。それは
頭を使って。

913
01:01:14,880 --> 01:01:16,880
彼らが何を言うか知っていますか
じゃあ私のことですよね？

914
01:01:17,215 --> 01:01:18,215
彼らは何と言うでしょうか？

915
01:01:18,466 --> 01:01:19,826
まあ、彼らは言うだろう
私はあなたを追い出しました。

916
01:01:20,010 --> 01:01:22,126
彼らは私が反対だと言うだろう
言論の自由。それは...

917
01:01:22,637 --> 01:01:24,378
彼らは私をファシストと呼ぶでしょう。

918
01:01:24,472 --> 01:01:25,472
右。

919
01:01:26,183 --> 01:01:27,389
アスピリンが必要です。

920
01:01:28,226 --> 01:01:29,762
モーリーさんの言うとおりにします。

921
01:01:29,853 --> 01:01:32,936
あなたはここにいて口を閉ざしてください
この選挙が終わるまで黙ってろ。

922
01:01:33,148 --> 01:01:34,809
はい。大丈夫。

923
01:01:49,956 --> 01:01:50,956
えー、えー、えー。

924
01:01:52,292 --> 01:01:54,829
なぜ答えさせてくれないのですか
しばらくの間、クランシーさん？

925
01:01:54,878 --> 01:01:58,371
なぜなら、彼らが声明を出さなかったら、
グレンの、彼らはあなたから1つをこじ開けようとするでしょう。

926
01:01:59,049 --> 01:02:00,049
こんにちは？

927
01:02:00,759 --> 01:02:02,750
いいえ、誰にも話すことはできません。

928
01:02:03,220 --> 01:02:04,220
誰が？

929
01:02:04,638 --> 01:02:06,379
おお。ワイヤーを持ってください。

930
01:02:06,806 --> 01:02:08,217
ケイティ、ちょっと待って。

931
01:02:08,350 --> 01:02:09,556
それはウォード・ヒューズです。

932
01:02:09,601 --> 01:02:12,093
- 誰が？
- 野党の党首。

933
01:02:13,021 --> 01:02:15,479
彼は大丈夫だよ、少しは
正直すぎるかもしれない。

934
01:02:15,690 --> 01:02:17,272
彼はあなたと話したいと思っています。

935
01:02:17,400 --> 01:02:18,400
私にとって？

936
01:02:18,443 --> 01:02:19,443
どうぞ。

937
01:02:21,529 --> 01:02:23,941
- 彼に言う言葉には気をつけてください。
- はい。

938
01:02:24,616 --> 01:02:26,448
こんにちは？ヒューズさん？

939
01:02:27,827 --> 01:02:28,827
はい。

940
01:02:32,457 --> 01:02:35,165
彼女については何も知りませんが、
運が良ければ時々除く

941
01:02:35,168 --> 01:02:37,250
- フリークの上に置くことができます。
- 区。

942
01:02:37,295 --> 01:02:38,815
彼女は健康的に見えます
女性のために。

943
01:02:38,922 --> 01:02:41,664
労働票を持つ召使の少女。
農家に与えられるトウモロコシ。

944
01:02:41,716 --> 01:02:43,127
外国生まれの人のためのスウェーデン語。

945
01:02:43,134 --> 01:02:45,466
そして、私の生地のために、彼女は持っています
男性向けの何か。

946
01:02:45,512 --> 01:02:48,345
- 私たちが失うものは何ですか？
- 私たちにできることは得ることだけだと思います。

947
01:02:48,598 --> 01:02:50,839
私たち」、あげましょうか
彼女がピッチ？

948
01:02:56,314 --> 01:02:57,314
さて、アンディ。

949
01:02:57,774 --> 01:02:59,640
今から入りますか、
ホルストロムさん？

950
01:02:59,776 --> 01:03:00,776
ありがとうございます。

951
01:03:02,612 --> 01:03:03,977
ああ、ホルストロムさん、来てください。

952
01:03:04,030 --> 01:03:05,486
- ブラウンさん、デイビスさん。
- どうですか？

953
01:03:05,490 --> 01:03:08,653
ドリスコルさん、ライアンさん、
カルバート、デイビスさん。

954
01:03:08,660 --> 01:03:10,196
- ホルストロムさん。
- 座ってください。

955
01:03:10,578 --> 01:03:13,240
そうしてくれてありがとう
患者さん、ホルストロムさん。

956
01:03:13,331 --> 01:03:15,447
さて、一つか二つのこと
私たちは話し合わなければなりません。

957
01:03:16,167 --> 01:03:18,033
そして、これに行き着きます...

958
01:03:19,004 --> 01:03:23,214
ええと、私たちのパーティーは正直に言うと
適切な候補者がいない。

959
01:03:23,883 --> 01:03:26,045
さて、昨夜あなたは
かなり前向きです

960
01:03:26,052 --> 01:03:28,009
どのような議員ですか
あなたは望んでいませんでした。

961
01:03:28,555 --> 01:03:32,048
あなたも同じようになると期待していました
あなたが何を望んでいたのかについて肯定的です。

962
01:03:33,435 --> 01:03:35,802
私がそうでないと思うこと
とても重要です。

963
01:03:36,021 --> 01:03:37,807
いや、どうぞ、ホルストロームさん。

964
01:03:38,106 --> 01:03:40,643
どのようなものかを教えてください
ご希望の代表者。

965
01:03:42,986 --> 01:03:44,727
代表してくれる人。

966
01:03:46,448 --> 01:03:48,689
いや、いや、つまり、
私たち全員を代表します。

967
01:03:49,659 --> 01:03:52,572
私にとって、人は一度存在すると
公職に選出され...

968
01:03:53,204 --> 01:03:55,320
彼には大きな義務がある
すべての人々へ。

969
01:03:56,374 --> 01:03:58,786
彼はただそうすべきではありません
男たちを代表するのは…

970
01:03:59,252 --> 01:04:02,620
誰が彼のものにお金を与えたのか
広告やキャンペーン。

971
01:04:03,381 --> 01:04:06,624
そして彼はオフィスにいるべきではない
政治家だけに奉仕するためだ。

972
01:04:07,177 --> 01:04:08,508
彼は人々に仕えるべきだ。

973
01:04:08,762 --> 01:04:10,673
彼は何を知っているはずだ
人々は望んでいます。

974
01:04:10,972 --> 01:04:12,804
そして彼らが望むものに投票してください。

975
01:04:15,143 --> 01:04:16,679
ホルストロムさん、ありがとう。

976
01:04:17,145 --> 01:04:19,682
与えてくれてありがとう
私たち候補者です。

977
01:04:20,565 --> 01:04:22,351
どういたしまして、ヒューズさん。

978
01:04:22,442 --> 01:04:25,855
なることができてよかったです
あなたに何らかの援助を。

979
01:04:25,987 --> 01:04:27,398
もちろん走りますよ。

980
01:04:30,950 --> 01:04:33,783
ハラキュート、私は何をしたのですか？

981
01:04:45,632 --> 01:04:47,543
モーリーさん、私のタクシーが来ました。

982
01:04:48,218 --> 01:04:50,255
あなたは本当に経験しています
これでケイティ？

983
01:04:50,845 --> 01:04:51,845
私はしなければならない。

984
01:04:52,597 --> 01:04:53,758
ケイティ、寂しくなるよ。

985
01:04:53,807 --> 01:04:54,807
ああ、ありがとう。

986
01:04:55,850 --> 01:04:58,717
モーリーさん、残念です
少し私に怒っています。

987
01:04:59,104 --> 01:05:00,970
彼女にそんなことさせないでよ、ママ。
彼女は私の言うことを聞きません。

988
01:05:00,980 --> 01:05:03,142
どうすれば彼女を止められるでしょうか。これ
それが彼女のやりたいことだ。

989
01:05:03,149 --> 01:05:04,605
それはばかげています。見て。

990
01:05:04,609 --> 01:05:07,067
- これがこの女の子です...
- カトリン・ホルストロム。

991
01:05:07,112 --> 01:05:08,602
カトリン・ホルストローム。右。

992
01:05:08,696 --> 01:05:11,233
日和見主義者の集団が
彼女がという事実を利用して

993
01:05:11,282 --> 01:05:13,944
～でセンセーションを巻き起こした
先日の講堂。

994
01:05:14,244 --> 01:05:16,781
今、彼女に歌をプレゼントしています。
彼女を選出できることについて踊る

995
01:05:16,788 --> 01:05:20,452
第13地区の代表
私たちのパーティーの経験は同等にもかかわらず。

996
01:05:20,500 --> 01:05:22,311
- うーん、うーん。
- 彼女は政治について何も知りません。

997
01:05:22,335 --> 01:05:23,040
うーん、うーん。

998
01:05:23,044 --> 01:05:26,082
どうして彼女は期待されるのでしょうか？
などのことを始める

999
01:05:26,256 --> 01:05:28,839
最低賃金法案、
子馬雇用法案、

1000
01:05:29,008 --> 01:05:31,375
ミズーリバレー、コロンビア
バレー、当局の修正。

1001
01:05:31,386 --> 01:05:34,253
永続的な FEPC、アトミック
爆弾管理、反...

1002
01:05:34,722 --> 01:05:36,838
人頭税、国...

1003
01:05:37,225 --> 01:05:39,967
- そうですね、他にもいろいろあります。
- できますか？

1004
01:05:40,645 --> 01:05:43,057
まあ、それは問題ではありません。
私はすでに国会議員です。

1005
01:05:43,189 --> 01:05:44,189
おお。

1006
01:05:44,983 --> 01:05:45,983
さあ、グレン。

1007
01:05:47,068 --> 01:05:49,230
まあ、とにかく走ってくださいと言われたらどうしますか？
誰が彼女に尋ねましたか？

1008
01:05:49,404 --> 01:05:50,815
国民は委任状を送っているのでしょうか？

1009
01:05:51,072 --> 01:05:53,188
- 天使たちはメッセージを持ってきましたか？
- いいえ。

1010
01:05:53,241 --> 01:05:54,606
さて、なぜ彼女を止めないのですか？

1011
01:05:54,742 --> 01:05:56,653
私たちには彼女を止める権利はありません。

1012
01:05:57,245 --> 01:05:58,245
<i>ケイティ?</i>

1013
01:06:00,415 --> 01:06:03,157
- 議会に立候補し始めます。
- 私はあきらめます。

1014
01:06:03,251 --> 01:06:06,994
ここを出たら、あなたはただの人間になってしまうのはわかっているでしょう
この家で働いている女の子。

1015
01:06:07,046 --> 01:06:09,913
あなたはユナイテッドの候補者になります
州下院。

1016
01:06:10,258 --> 01:06:12,374
反対票で走っています。

1017
01:06:12,594 --> 01:06:15,086
さらに、あなたはそうではないと思います
走る資格が最も低い人。

1018
01:06:15,763 --> 01:06:18,846
すべてのデバイスを使用することを意味します
あなたを倒す私の力。

1019
01:06:20,477 --> 01:06:21,558
はい、モーリーさん。

1020
01:06:22,187 --> 01:06:23,518
さようなら、ケイティ。

1021
01:06:24,272 --> 01:06:25,854
- 幸運を。
- ありがとう。

1022
01:06:28,526 --> 01:06:31,063
行かないの？
私にも幸運を祈りますか？

1023
01:06:35,783 --> 01:06:36,898
頑張れ、ケイティ。

1024
01:06:38,453 --> 01:06:39,453
さようなら。

1025
01:06:46,503 --> 01:06:48,105
それはまったくの恥ずべきことだ
素敵な女の子を連れて行きます

1026
01:06:48,129 --> 01:06:50,746
それを彼女に投げてください
ライオンの巣穴へ。

1027
01:06:51,090 --> 01:06:53,832
あなたの懸念は次のような理由ではないでしょう
あなたは彼女に恋をしていますよね？

1028
01:06:53,968 --> 01:06:56,630
もちろん違います。それだけです
彼女はとてもとても優しいです

1029
01:06:56,638 --> 01:06:59,380
女の子とフェアプレイ…

1030
01:06:59,724 --> 01:07:00,839
彼女に恋をしていますか？

1031
01:07:07,690 --> 01:07:10,352
なぜそうなのか分かりません
泣いています、クランシーさん。

1032
01:07:10,360 --> 01:07:12,567
我慢できないから
私に別れを告げるために。

1033
01:07:12,612 --> 01:07:13,612
うん。

1034
01:07:13,988 --> 01:07:15,444
きっとそうだと思います。

1035
01:07:15,448 --> 01:07:17,189
させてもらいます
何かで、ケイティ。

1036
01:07:18,159 --> 01:07:20,196
- 何？
- それはあなたに幸運をもたらすかもしれません。

1037
01:07:20,245 --> 01:07:21,245
おお？

1038
01:07:21,287 --> 01:07:23,779
さて、私はもう40年間、
モーリー家に投票しています。

1039
01:07:24,290 --> 01:07:26,201
今度は行きます
あなたに投票します。

1040
01:07:26,584 --> 01:07:28,951
- おお！
- それは何も変わりません。

1041
01:07:28,962 --> 01:07:30,873
なぜなら、私の本の中で
あなたはモーリーの人です。

1042
01:07:31,130 --> 01:07:32,245
どうぞ、運転手さん。

1043
01:07:39,097 --> 01:07:40,097
12。

1044
01:07:46,229 --> 01:07:47,560
信じているから…

1045
01:07:47,772 --> 01:07:50,730
それは協力してのみ
世界の残りの部分...

1046
01:07:51,150 --> 01:07:54,063
永遠を達成できるだろうか
そして幸せな平和。

1047
01:07:54,988 --> 01:07:57,605
私はそのために働きます
すべての人々の権利

1048
01:07:57,699 --> 01:08:01,033
彼らが何であっても
色とか宗教とか…

1049
01:08:01,536 --> 01:08:04,654
そして私はすべてをサポートします
...を支持する措置

1050
01:08:05,665 --> 01:08:08,748
そしてこれらの権利を推進します。
ありがとうございます。

1051
01:08:24,058 --> 01:08:25,058
はい？

1052
01:08:25,476 --> 01:08:26,476
こんにちは、ケイティ。

1053
01:08:27,061 --> 01:08:28,847
ああ、モーリーさん。

1054
01:08:28,980 --> 01:08:30,971
なので立ち寄りました。
ワシントンへ向かう途中。

1055
01:08:31,024 --> 01:08:33,641
紳士淑女の皆様！

1056
01:08:34,319 --> 01:08:37,562
- 今夜、私はあなたに尋ねるためにここにいます...
- いや、違うよ、ホルストロムさん！待って！

1057
01:08:37,780 --> 01:08:40,317
開会のスピーチ、12時まで。
始める。

1058
01:08:41,075 --> 01:08:42,406
レディースと...

1059
01:08:44,078 --> 01:08:45,078
ああ。

1060
01:08:45,371 --> 01:08:46,702
録音機です。

1061
01:08:46,914 --> 01:08:47,914
はい。

1062
01:08:48,082 --> 01:08:50,449
私はスピーチをします...

1063
01:08:50,668 --> 01:08:51,999
そして私たちは耳を傾けます。

1064
01:08:53,171 --> 01:08:56,163
ああ、モーリー議員。
これらは私の兄弟です。

1065
01:08:56,257 --> 01:08:56,997
ピーター。

1066
01:08:57,008 --> 01:08:57,918
- ピーター。
- 議員。

1067
01:08:57,967 --> 01:08:58,798
そしてスヴェン。

1068
01:08:58,843 --> 01:08:59,878
- 議員。
- スヴェン。

1069
01:09:00,011 --> 01:09:01,843
そしてこちらがオラフです。

1070
01:09:02,513 --> 01:09:03,513
オラフ。

1071
01:09:03,598 --> 01:09:06,340
ああ、それとワインダーさん、
私の辞書の先生。

1072
01:09:06,392 --> 01:09:07,598
- こんにちは。
- ごきげんよう？

1073
01:09:08,061 --> 01:09:09,972
それが初めてでしたか
今聞いたスピーチ？

1074
01:09:10,146 --> 01:09:13,059
ああ、はい。ほら、私の問題は
ホルストロム先生が声をあげることになった

1075
01:09:13,232 --> 01:09:14,643
ボディもサイズも。

1076
01:09:15,735 --> 01:09:17,521
そして、私たちはそうだと思います
とても順調に進んでいます。

1077
01:09:17,779 --> 01:09:18,779
あなたがやる？

1078
01:09:18,821 --> 01:09:19,652
私はします。

1079
01:09:19,697 --> 01:09:21,813
でも、モーリーさん、好きですか？

1080
01:09:21,908 --> 01:09:23,649
残念ながらそうではありません
～する立場にある

1081
01:09:23,701 --> 01:09:25,763
ああ、いいえ、先に彼女に伝えてください。私たち
あなたがどう思っているか知りたいです。

1082
01:09:25,787 --> 01:09:27,824
いくつかのことを踏まえて、
モーリー氏が聞いた言葉

1083
01:09:27,872 --> 01:09:29,613
彼は入っていないと思う
判断する立場。

1084
01:09:29,957 --> 01:09:32,494
実際のところ、私は
判断する立場にある。

1085
01:09:32,794 --> 01:09:34,956
発言には何の問題もない
あなたが彼女にそれを言わせる方法を除いて。

1086
01:09:34,962 --> 01:09:36,544
それはとんでもないことだと思います。

1087
01:09:36,631 --> 01:09:38,087
- あなたがやる？
- 私はします。

1088
01:09:38,091 --> 01:09:40,194
それが私が言い続けてきたことです
過去3年間のあなた。

1089
01:09:40,218 --> 01:09:41,338
私の言っていることを聞いてください。

1090
01:09:41,636 --> 01:09:42,636
いや、いや、いや！

1091
01:09:43,137 --> 01:09:44,468
落ち着くには遅すぎます。

1092
01:09:44,555 --> 01:09:45,966
紳士諸君！

1093
01:09:47,350 --> 01:09:50,638
でビジネスを終了することをお勧めします
モーリー議員、それでは先に進みます。

1094
01:09:50,728 --> 01:09:51,843
さあ、どうぞ。

1095
01:09:52,188 --> 01:09:53,053
外。

1096
01:09:53,106 --> 01:09:54,106
何とおっしゃいましたか。

1097
01:09:54,691 --> 01:09:56,728
彼は、外へ出て行けと言った。失せろ。

1098
01:09:56,984 --> 01:09:58,474
君は失業したんだよ、ワインダーさん。

1099
01:09:58,653 --> 01:10:01,111
さあ行きましょう、ウィンダーさん。
より安全になります。

1100
01:10:01,656 --> 01:10:04,068
ほら、慣れてないから
この存在に、この...

1101
01:10:04,117 --> 01:10:06,575
私をどこに連れて行ってくれるの？
私を降ろしてください！

1102
01:10:06,786 --> 01:10:08,948
私を降ろしてください！私は主張します！

1103
01:10:09,706 --> 01:10:10,706
「さようなら」と言ってください。

1104
01:10:11,999 --> 01:10:12,999
良い！

1105
01:10:16,671 --> 01:10:19,333
何かしたからごめんなさい
不快な状況を作り出しますが、

1106
01:10:19,465 --> 01:10:21,672
- 本当にそうは思わない...
- 心配しないでください。

1107
01:10:22,093 --> 01:10:25,836
私の兄弟たちは投げる準備ができていました
彼はずっと前に出て行った。

1108
01:10:27,849 --> 01:10:28,849
こんにちは？

1109
01:10:29,016 --> 01:10:30,598
モーリー議員？はい。

1110
01:10:31,227 --> 01:10:33,685
大丈夫。あなたの運転手は階下にいます。
あなたが望むなら彼は言います

1111
01:10:33,730 --> 01:10:35,892
その飛行機を作れば、
数分後に出発します。

1112
01:10:35,940 --> 01:10:37,897
- すぐに行くと彼に伝えてください。
- 大丈夫。

1113
01:10:38,067 --> 01:10:39,067
真下にいてください。

1114
01:10:40,653 --> 01:10:42,769
別れを言いに来たのだから…

1115
01:10:43,531 --> 01:10:44,646
私の家では...

1116
01:10:45,074 --> 01:10:47,816
さよならを言わなかった
私が望んでいた方法で。

1117
01:10:47,952 --> 01:10:50,239
ああ、ありがとうございます。

1118
01:10:52,206 --> 01:10:53,537
頑張れ、ケイティ。

1119
01:10:53,916 --> 01:10:55,031
あらゆる種類の幸運。

1120
01:10:55,084 --> 01:10:57,325
ちょっと待ってください、議員。
今は行けないよ！

1121
01:10:57,670 --> 01:10:59,752
あなたはここにいてカトリンに伝えなければなりません
彼女が何を間違っているのか

1122
01:10:59,797 --> 01:11:00,753
そして彼女はそれをどのように正しく行うべきか。

1123
01:11:00,798 --> 01:11:02,651
- 彼女はあなたの助けを必要としています。
- 議員は飛行機を作らなければなりません。

1124
01:11:02,675 --> 01:11:04,461
2分を無駄にする代わりに
飛行機について話す

1125
01:11:04,469 --> 01:11:05,779
彼はそう言っているかもしれない
あなたは何をすべきか。

1126
01:11:05,803 --> 01:11:07,114
- 彼女に教えてください。
- 彼女に何をすべきかを教えてください。

1127
01:11:07,138 --> 01:11:08,378
そうですね...

1128
01:11:09,515 --> 01:11:10,515
ほら、ケイティ…

1129
01:11:11,726 --> 01:11:12,726
ただ...

1130
01:11:13,186 --> 01:11:15,678
なぜそうなったのか思い出してください
候補として選ばれました。

1131
01:11:15,813 --> 01:11:18,271
集会であなたを見ました。あなたは持っています
立ち上がって簡単に話しました

1132
01:11:18,274 --> 01:11:20,481
そして正直に言うと
あなたが感じたこと。

1133
01:11:20,860 --> 01:11:23,443
それがあなたが話さなければならない方法です
キャンペーン全体を通じて。

1134
01:11:23,821 --> 01:11:27,940
悪い真似をしてはいけません
多くの悪いスピーチメーカーの。

1135
01:11:27,992 --> 01:11:31,485
叫んでも勝てないから
大きな声で手を振って

1136
01:11:31,496 --> 01:11:34,238
そしてあなたの髪を引き裂いて、
たくさんのダブルトークに入っていきます。

1137
01:11:34,540 --> 01:11:36,201
みたいな話をしなきゃいけないんだよ…

1138
01:11:38,544 --> 01:11:41,036
クランシー氏はその方法について私に語った。
ただあなたは私の父のスピーチを読んだだけです

1139
01:11:41,130 --> 01:11:44,213
その日、図書館で。そんなふうに話してください。
ただ、ただ…

1140
01:11:45,134 --> 01:11:46,134
自分らしくありなさい。

1141
01:11:47,804 --> 01:11:48,804
もう一度試してください。

1142
01:11:49,931 --> 01:11:50,931
ここ？

1143
01:11:53,768 --> 01:11:55,304
皆様...

1144
01:11:56,437 --> 01:12:00,556
今夜あなたにお願いしたいのは、
あなたが所有する最も貴重なもの。

1145
01:12:00,983 --> 01:12:01,983
あなたの投票です。

1146
01:12:02,360 --> 01:12:04,476
それでおしまい！それは
その方法！

1147
01:12:04,529 --> 01:12:05,735
モーリー議員、ありがとう。

1148
01:12:05,738 --> 01:12:08,400
あなたが彼女のために2分間でしたこと、
ワインダーは2週間では無理でした！

1149
01:12:08,407 --> 01:12:10,614
ありがとう、議員。
さあ、カトリン。

1150
01:12:10,660 --> 01:12:12,446
壇上に立って話してください。

1151
01:12:12,495 --> 01:12:14,327
- モーリーさんに一度聞いてみましょう。
- 大丈夫。

1152
01:12:14,413 --> 01:12:16,745
はい、どうぞ。病気
できるだけ長くいてください。

1153
01:12:17,959 --> 01:12:20,826
さあ、カトリン。 「
力も正しくも…」

1154
01:12:25,591 --> 01:12:26,591
この力は…

1155
01:12:27,301 --> 01:12:30,464
そして投票する権利は何かある
あなたは大切にし、守らなければなりません...

1156
01:12:31,305 --> 01:12:33,012
勇気と尊厳を持って。

1157
01:12:34,267 --> 01:12:38,261
誰かがあなたに投票を求めたら、
あなたはその投票に嫉妬しているに違いありません。

1158
01:12:39,063 --> 01:12:42,431
「誰が」と自問しなければなりません。
私が投票しているのはそれですか？」

1159
01:12:44,652 --> 01:12:46,063
どんな人ですか？

1160
01:12:47,780 --> 01:12:49,316
彼は何を表していますか?

1161
01:12:50,283 --> 01:12:51,865
彼は何を信じているのでしょうか？

1162
01:12:53,411 --> 01:12:56,244
何も悪いことは起こらない
あなたたち、人々に、

1163
01:12:56,289 --> 01:12:58,621
使用するなら
あなたの投票を正しく行ってください。

1164
01:12:59,917 --> 01:13:01,248
そして誰も男や...

1165
01:13:01,586 --> 01:13:03,577
- さあ、キャサリン！
- 止まらないで！

1166
01:13:03,588 --> 01:13:04,588
今はやめないでください！

1167
01:13:06,424 --> 01:13:09,086
一人の人間やグループではなく、
男性はあなたを傷つける可能性があります...

1168
01:13:10,011 --> 01:13:13,800
あなたの力を使えば
自由で公正な選挙。

1169
01:14:01,979 --> 01:14:03,469
これをマシンで実行したところです。

1170
01:14:03,731 --> 01:14:05,187
理解できません。

1171
01:14:05,399 --> 01:14:07,015
モーリー夫人はできると言います。

1172
01:14:07,109 --> 01:14:10,898
あの女の子は48%。弊社の機械で
そして私たちが費やしたすべてのお金

1173
01:14:10,988 --> 01:14:14,401
フィンリーは少なくともそうあるべきだ
選挙2日前には85％。

1174
01:14:14,408 --> 01:14:15,819
グレンはもうワシントンを離れましたか?

1175
01:14:15,868 --> 01:14:17,905
彼は今夜飛行機で出発します。
これらを見たことはありますか？

1176
01:14:17,995 --> 01:14:19,986
彼は6時30分にここに来る予定です
明日の朝。

1177
01:14:20,081 --> 01:14:21,683
彼は4回スピーチをする予定だ
地区内と

1178
01:14:21,707 --> 01:14:23,414
私たちは彼をに乗せます
明日の夜はラジオ。

1179
01:14:23,709 --> 01:14:25,495
彼は入らなければならない
そことナメクジ。

1180
01:14:25,836 --> 01:14:27,577
もちろん心配しているわけではありません。

1181
01:14:27,713 --> 01:14:30,000
しかし、この女の子は、
殺人を免れること。

1182
01:14:30,049 --> 01:14:31,049
入ってください。

1183
01:14:31,717 --> 01:14:32,717
すみません。

1184
01:14:32,802 --> 01:14:34,088
ここに男がいる
彼は見たいと言っています

1185
01:14:34,095 --> 01:14:35,927
誰が担当しても
フィンリー氏のキャンペーン。

1186
01:14:36,222 --> 01:14:37,087
彼は何を望んでいますか？

1187
01:14:37,181 --> 01:14:40,264
彼はそれは極秘だと言っています。彼は
上司以外には誰にも言えませんでした。

1188
01:14:40,559 --> 01:14:41,970
わかりました、彼を送り込みましょう。

1189
01:14:43,938 --> 01:14:45,599
入ってもらえますか？

1190
01:14:46,607 --> 01:14:47,607
ありがとう。

1191
01:14:52,738 --> 01:14:54,820
紳士淑女の皆様、お元気ですか？

1192
01:14:55,908 --> 01:14:56,908
おお。

1193
01:14:58,202 --> 01:15:00,614
- こんにちは、フィンリーさん。
- ごきげんよう？

1194
01:15:00,913 --> 01:15:03,075
覚えていないと思います
私、フィンレーさん、でも

1195
01:15:03,124 --> 01:15:04,956
私たちはある日に会いました
機会の数。

1196
01:15:05,167 --> 01:15:06,167
おお。

1197
01:15:06,544 --> 01:15:09,081
ああ、そうだ、そうだ、嬉しいよ
また会えるように。

1198
01:15:09,797 --> 01:15:11,208
私に会いたかったのですか？

1199
01:15:11,215 --> 01:15:12,215
えー...

1200
01:15:13,551 --> 01:15:14,882
あなたが上司なら。

1201
01:15:14,885 --> 01:15:15,885
彼が上司です。

1202
01:15:17,138 --> 01:15:20,256
話しかけても大丈夫ですか？
目の前で、えっと、つまり...

1203
01:15:20,766 --> 01:15:22,757
私が言わなければならないことは、
一種の機密事項。

1204
01:15:23,102 --> 01:15:25,218
さて、座ってください。何
私たちにできることはありますか？

1205
01:15:25,938 --> 01:15:29,602
まあ、ある種の
それを巡って話が進んでいます...

1206
01:15:29,984 --> 01:15:31,944
これはケイティが走っているところです
選挙がなくなると。

1207
01:15:32,069 --> 01:15:33,685
ケイティ？彼女を知っていますか？

1208
01:15:34,155 --> 01:15:35,875
連れてきたのは私です
彼女は首都へ。

1209
01:15:36,073 --> 01:15:37,108
家族の友達？

1210
01:15:38,284 --> 01:15:39,284
はい、奥様。

1211
01:15:39,535 --> 01:15:42,277
私は彼女の家族と一緒に田舎に滞在しました。
私は画家です、わかりますか？

1212
01:15:42,371 --> 01:15:43,657
私は彼女の家の納屋を描きました。

1213
01:15:43,956 --> 01:15:45,071
本題に入ります。

1214
01:15:45,416 --> 01:15:47,282
さて、紳士淑女...

1215
01:15:48,044 --> 01:15:50,376
私は次のことに興味があってここにいます
良きアメリカ市民権。

1216
01:15:50,880 --> 01:15:53,087
浮浪者とは思えない
議会に立候補すべきだ。

1217
01:15:53,466 --> 01:15:54,672
そして、私はいくつかを手に入れました...

1218
01:15:55,176 --> 01:15:57,793
非常に個人的な情報
このケイティについて。

1219
01:15:58,179 --> 01:16:00,591
ある夜のこと、彼女は
モーテルに泊まりました...

1220
01:16:00,639 --> 01:16:03,677
ここで事情により、
一つしかありませんでした...

1221
01:16:04,018 --> 01:16:06,760
来る意味は何ですか
この情報はここにありますか？

1222
01:16:07,146 --> 01:16:10,013
先ほども言ったように、奥様、
良き国民性…

1223
01:16:10,274 --> 01:16:13,357
適切な代表者
私たちの議会のために、そして...

1224
01:16:13,402 --> 01:16:16,986
ある程度は期待していると思いますが、
私たちの感謝の表現でしょうか？

1225
01:16:17,031 --> 01:16:20,444
いいえ、奥様、期待していません
このために何かを得るために。

1226
01:16:21,660 --> 01:16:25,779
しかし、状況は少し変わってきました
塗装業界では厳しい。

1227
01:16:26,207 --> 01:16:29,416
手を伸ばすことができたら
数百ドル

1228
01:16:29,418 --> 01:16:31,876
だから私は去っていけるし、
これを取り除きます。

1229
01:16:34,256 --> 01:16:36,623
タイ、窓を開けて。しましょう
ここで空気を入れてください。

1230
01:16:36,717 --> 01:16:38,879
どのようなキャンペーンを行うのか
私たちが走っていると思う？

1231
01:16:38,928 --> 01:16:41,260
さあここから出て行け
あなたを追い出す前に。

1232
01:16:41,305 --> 01:16:42,670
証明できます、私はそこにいました。

1233
01:16:42,723 --> 01:16:44,430
あなたはその男の言ったことを聞きました。
さあ、倒してください！

1234
01:16:44,433 --> 01:16:46,925
その必要はありません
私の言葉を信じてください！

1235
01:16:49,563 --> 01:16:51,099
彼はそれを証明できるだろうか？

1236
01:16:51,398 --> 01:16:53,184
それは明らかです
脅迫の一部。

1237
01:16:53,275 --> 01:16:56,313
500ドルであの人は売れるだろう
フィンリーが望めばアウトだ。

1238
01:16:56,403 --> 01:16:58,440
男がやって来て、
完璧に良い話。

1239
01:16:58,489 --> 01:17:01,072
私たちは彼の言うことさえ聞きません。私たちは
彼をオフィスから追い出す。

1240
01:17:01,283 --> 01:17:04,651
ここで何が起こっているのでしょうか？私たちですか？
私のためですか、それともケイティのためですか？

1241
01:17:04,703 --> 01:17:06,819
まだ決心できていないんです。

1242
01:17:07,540 --> 01:17:09,907
それはあなたにとってとても面白いかもしれません、夫人。
さらに言えば。

1243
01:17:10,084 --> 01:17:12,701
でも、20年もかけて
私の政治人生について。

1244
01:17:12,795 --> 01:17:14,661
これに合わせて 20 を追加できます。

1245
01:17:16,423 --> 01:17:19,961
ああ、わかっています。私は少しだと思います
ビクビクしてるよ、モーリー夫人。私を許して。

1246
01:17:20,261 --> 01:17:23,344
不満はありません。あなた
盛り上がるショーを披露します。

1247
01:17:23,681 --> 01:17:25,968
何を言っても
私は大丈夫です。

1248
01:17:26,559 --> 01:17:29,768
私は死んだアヒルになるだろうと知っています
あなたがいなかったら。

1249
01:17:30,855 --> 01:17:34,223
そうですね、これ以上できることは何もありません
今日はこの辺でやってください、それでは...

1250
01:17:34,817 --> 01:17:38,481
一緒に走って行こうと思う
何人かの少年たちに確認してください。

1251
01:17:51,959 --> 01:17:54,417
あなた自身の目で確かめてください、グレン。
完全に文書化されています。

1252
01:17:54,920 --> 01:17:57,332
その最初のものは、
農民の宣誓声明。

1253
01:17:57,506 --> 01:17:59,622
彼こそがケイティだ
に50ドルの損害賠償を支払った。

1254
01:17:59,967 --> 01:18:03,426
もう一人はメカニックです。彼は得た
アドルフのジープを修理するためにケイティから 25 ドル。

1255
01:18:03,554 --> 01:18:07,218
これは走った女性からのメッセージです
モーテル。すべて宣誓声明です、グレン。

1256
01:18:07,308 --> 01:18:09,470
皆さんも同じくらい忙しかったです
小さなビーバーですよね？

1257
01:18:09,476 --> 01:18:11,467
それを手に入れるために徹夜で働いたに違いない
こんな朝早くにここに。

1258
01:18:11,478 --> 01:18:12,639
それにしても、誰があなたにこれをするように頼んだのですか？

1259
01:18:12,646 --> 01:18:14,432
ちょっと待ってください、グレン。
これは熱い話です。

1260
01:18:14,481 --> 01:18:16,722
爆発するのに十分なダイナマイトが装填されている
この不正行為、会計処理はありません...

1261
01:18:16,734 --> 01:18:17,690
黙れ！

1262
01:18:17,735 --> 01:18:19,897
グレン、私たちは実践的でなければなりません。
これはキャンペーンです。

1263
01:18:19,904 --> 01:18:22,111
政治で使うのは
休憩を取るたびに。

1264
01:18:22,114 --> 01:18:23,980
バージニア、やめて
その話を印刷します。

1265
01:18:24,283 --> 01:18:28,242
どうしてですか、グレン・モアリー。覚えているようです
あなたは壇上でこう言っています、引用してください

1266
01:18:28,329 --> 01:18:31,287
「私は言論の自由のために戦います
そして報道の自由。」

1267
01:18:31,415 --> 01:18:32,415
さあ見てください。

1268
01:18:32,499 --> 01:18:34,410
私はノーであることを知っています
暗示をかける立場…

1269
01:18:34,418 --> 01:18:37,126
- ノーポジション期間中です。
- もうやめてください。お二人とも。

1270
01:18:37,588 --> 01:18:40,546
これを覚えておいてください、アガサ。彼らは行きます
明日の朝7時に投票

1271
01:18:40,549 --> 01:18:43,587
そして我々にはとても良いチャンスがある
耳を後ろに固定されてしまうことについて。

1272
01:18:43,886 --> 01:18:45,047
今度はグレンに伝えます。

1273
01:18:45,137 --> 01:18:47,299
これで勝ちたいですか？
選挙ですか？

1274
01:18:48,724 --> 01:18:50,931
ごめんなさい、そうでした
ここに来るために。

1275
01:18:51,977 --> 01:18:54,435
私たちは持っていると思います
選挙に勝つために。

1276
01:19:03,113 --> 01:19:04,569
こんにちは？サッチャーさんです。

1277
01:19:04,615 --> 01:19:06,697
プレスルームを貸してください。

1278
01:19:07,368 --> 01:19:09,029
- こんにちは、カール?
- ちょっと待って、バージニア。

1279
01:19:09,119 --> 01:19:12,703
私は...彼女に印刷させたら
その話で、私はパーティーを辞めました。

1280
01:19:16,877 --> 01:19:19,039
申し訳ありませんが、
その態度だよ、グレン。

1281
01:19:19,880 --> 01:19:22,121
考えたくない
さらにパーティーを離れることになる。

1282
01:19:22,716 --> 01:19:26,675
あなたのお父さんが亡くなったとき、それは少しだった
しばらくは厳しいですが...

1283
01:19:27,388 --> 01:19:28,628
私たちは無事にやり遂げました。

1284
01:19:30,140 --> 01:19:32,051
またできると思います。

1285
01:19:36,272 --> 01:19:38,513
警告しに行くなら
野党は気にしない。

1286
01:19:38,607 --> 01:19:41,144
物語は型通りだ
そして転がる準備ができています。

1287
01:19:41,652 --> 01:19:43,393
わかった、カール、走り始めて。

1288
01:19:49,368 --> 01:19:50,278
ホルストロームさん、お願いします。

1289
01:19:50,286 --> 01:19:51,721
- ホルストロムさんはここにいません。
- 彼女はどこですか？

1290
01:19:51,745 --> 01:19:52,745
わからない。

1291
01:19:52,997 --> 01:19:53,997
ちょっとまってください。

1292
01:19:55,416 --> 01:19:56,416
ケイティはどこですか？

1293
01:19:56,542 --> 01:19:58,408
- おめでとうございます、モアリー。
- 彼女はどこですか？

1294
01:19:58,585 --> 01:20:01,828
彼女は1時間前に出発しました。私たちはチップをもらいました
それから物語は型になっていた。

1295
01:20:01,922 --> 01:20:02,753
彼女はどこへ行ったの？

1296
01:20:02,840 --> 01:20:05,207
むしろ、これは腐ったものです
選挙に勝つための方法。

1297
01:20:05,551 --> 01:20:07,028
たとえそれが本当だとしても、あなたは
それをすべきではなかった。

1298
01:20:07,052 --> 01:20:09,635
どういう意味ですか、
「たとえそれが本当だとしても」？

1299
01:20:10,222 --> 01:20:13,305
彼女は一緒に帰りました
兄弟たちは農場へ。

1300
01:20:16,103 --> 01:20:17,343
- エディ。
- はい、先生？

1301
01:20:17,896 --> 01:20:19,386
パーティーに電話する
待機する労働者たち。

1302
01:20:19,398 --> 01:20:21,230
ちょっとした予感がある
何かをポップするのは名誉毀損です。

1303
01:20:21,233 --> 01:20:23,895
- なぜ？
- どうやって知ることができますか?これが政治です。

1304
01:20:33,078 --> 01:20:34,078
こんにちは、ピーター！

1305
01:20:40,627 --> 01:20:41,627
こんにちは、オラフ！

1306
01:20:54,183 --> 01:20:55,183
スヴェン。

1307
01:21:07,279 --> 01:21:08,314
- ホルストローム夫人。
- うん。

1308
01:21:08,447 --> 01:21:11,030
- 場所を教えてもらえますか...
- はい、はい。

1309
01:21:11,116 --> 01:21:12,572
ああ、ありがとう。

1310
01:21:13,994 --> 01:21:14,994
私は...

1311
01:21:15,496 --> 01:21:16,736
- ありがとうございます。
- うん。

1312
01:21:45,067 --> 01:21:47,729
すみません、もう。ごめん。
ごめんなさい。

1313
01:21:59,998 --> 01:22:00,998
ケイティ。

1314
01:22:19,435 --> 01:22:20,435
ああ、グレン。

1315
01:22:21,019 --> 01:22:22,134
グレン、愛しています。

1316
01:22:22,604 --> 01:22:24,515
- あなたをとても愛しています。
- ケイティ。

1317
01:22:26,316 --> 01:22:28,728
どのように行きたいですか
私と一緒にワシントンへ行きますか？

1318
01:22:29,153 --> 01:22:30,939
あなたは一番幸せな女の子になるでしょう...

1319
01:22:32,114 --> 01:22:34,355
一度も選出されなかった人
議会へ。

1320
01:22:34,700 --> 01:22:37,533
もちろん、ダーリン、もちろん。

1321
01:22:41,540 --> 01:22:42,540
グレン…

1322
01:22:44,918 --> 01:22:46,374
パパは昔気質だ。

1323
01:22:47,171 --> 01:22:49,037
あなたも彼に尋ねる必要があります。

1324
01:22:53,093 --> 01:22:54,093
パパはどこ？

1325
01:23:14,781 --> 01:23:16,988
パパ、グレン・モーリーです。

1326
01:23:17,451 --> 01:23:18,451
はい、わかっています。

1327
01:23:18,744 --> 01:23:19,950
あなたの写真から。

1328
01:23:26,418 --> 01:23:29,689
ホルストロムさん、知っておいてほしいのですが、私は
新聞に載っていたこととは何の関係もありません。

1329
01:23:29,713 --> 01:23:32,705
- はい、今です。あなたの写真から。
- ありがとう。

1330
01:23:33,342 --> 01:23:35,458
ああ、こんなことが起こらなければならなかったのは悲しい。

1331
01:23:35,928 --> 01:23:38,966
カトリンも悲しいし、
彼女を愛する人々。

1332
01:23:39,431 --> 01:23:42,344
私はあなたの気持ちを知っています
私も彼女を愛しているから。

1333
01:23:43,685 --> 01:23:45,551
私たちは結婚したいのです、パパ。

1334
01:23:45,687 --> 01:23:47,724
- それで、許可を求めて私のところに来たのですか？
- うん。

1335
01:23:47,898 --> 01:23:51,607
いつ許可を求めに私のところに来ましたか？
首都から逃げて辞めたの？

1336
01:23:51,777 --> 01:23:54,017
- 前にも言いましたが...
- たくさんのことを教えてくれました。

1337
01:23:54,238 --> 01:23:55,478
あなたは私に何も尋ねません。

1338
01:23:56,448 --> 01:23:58,189
彼女にも辞めてもらいたいですか？

1339
01:23:58,325 --> 01:24:00,282
それだろうと思った
ケイティにとって一番簡単なこと。

1340
01:24:00,536 --> 01:24:01,446
うん。

1341
01:24:01,495 --> 01:24:03,236
一番簡単なこと。

1342
01:24:03,664 --> 01:24:08,329
ここに来て40年が一番楽なこと
地球を死んだままにしておくことだろう。

1343
01:24:08,835 --> 01:24:09,835
耕されていない。

1344
01:24:10,420 --> 01:24:12,582
最も簡単なことは、
私が問題を起こさないようにしてください

1345
01:24:12,631 --> 01:24:14,838
家族を信じさせる
私が信じていること。

1346
01:24:16,969 --> 01:24:18,551
あなたは結婚したいのです。

1347
01:24:19,012 --> 01:24:20,468
さあ、どうぞ。

1348
01:24:21,265 --> 01:24:23,131
これは私にとって重要ではありません。

1349
01:24:24,017 --> 01:24:26,554
カトリンだと思ってた
真実と結婚した。

1350
01:24:26,895 --> 01:24:29,387
しかし今、彼女は辞めたいと思っています
そしてあなたは彼女にそうしてほしいと思っています...

1351
01:24:30,065 --> 01:24:32,978
あなたがそうかどうかは気にしません
結婚するかしないか。

1352
01:24:35,779 --> 01:24:38,362
作ろうとしているのですか
恥ずかしいよ、パパ？

1353
01:24:38,448 --> 01:24:40,860
そうだね、でもただ恥ずかしいだけだよ
辞めるために。

1354
01:24:41,243 --> 01:24:43,985
国会議員になりたいなら
それなら戦わなければなりません。

1355
01:24:44,246 --> 01:24:46,738
女性はどうやってそのようなものと戦うことができますか
彼らが彼女について刷り込んだ嘘。

1356
01:24:46,748 --> 01:24:48,476
彼女が戻ったら、彼らはそうするだろう
さらに嘘を刷り込むだけです。

1357
01:24:48,500 --> 01:24:48,955
その通りです、パパ。

1358
01:24:48,959 --> 01:24:51,371
彼らが何と言おうと気にしない
論文でも他の場所でも。

1359
01:24:51,545 --> 01:24:54,378
そうでないなら、女性でも男性でも
真実のために戦いたい

1360
01:24:54,423 --> 01:24:56,710
それならすべきではない
議会にいる。

1361
01:25:03,599 --> 01:25:05,135
戦うのを手伝ってくれませんか？

1362
01:25:08,979 --> 01:25:11,562
ホルストロムさん、そうすれば良かったのに
あなたは私のキャンペーンマネージャーです。

1363
01:25:12,065 --> 01:25:13,180
- 良い。
- ああ、最愛の人。

1364
01:25:13,233 --> 01:25:15,190
- あなたは立派な義理の息子ですね。
- 願っています。

1365
01:25:15,193 --> 01:25:17,776
あなたの写真を見ればわかります。

1366
01:25:23,660 --> 01:25:24,660
ドアを閉める。

1367
01:25:27,289 --> 01:25:28,289
グレン。

1368
01:25:28,415 --> 01:25:30,827
一体どこにあるのか
から話しているのですか？

1369
01:25:31,960 --> 01:25:33,871
ああ、ケイティはどうですか？

1370
01:25:36,923 --> 01:25:39,506
それが来ると思っていると思います
私にとって大きな驚きですか？

1371
01:25:39,926 --> 01:25:41,792
彼らは結婚する予定です。

1372
01:25:42,429 --> 01:25:45,091
私たちがそこから出て行かなかったらよかったのに
今朝はとても早くここに来ました。

1373
01:25:45,724 --> 01:25:48,762
とても興味深いゲストが来ました
ここ数時間。

1374
01:25:48,810 --> 01:25:50,392
ああ、面白いゲストですね。

1375
01:25:50,604 --> 01:25:52,345
あなたはそこにいて、
私の電話を待ってください。

1376
01:25:52,564 --> 01:25:53,564
わかった、グレン。

1377
01:25:54,483 --> 01:25:57,100
アガサ、いつまでやるの？
あの人をここでぶらぶらさせますか？

1378
01:25:57,152 --> 01:25:59,359
そこにいてください、ジョセフ。もの
もっと面白くなるかもしれません。

1379
01:25:59,571 --> 01:26:00,571
それを持ち込んでください。

1380
01:26:01,323 --> 01:26:02,404
おめでとうございます。

1381
01:26:02,616 --> 01:26:03,697
つまり、結婚式についてです。

1382
01:26:03,909 --> 01:26:07,322
ありがとう。もしかしたらあげられるかもしれない
グレンに結婚祝いを。

1383
01:26:08,455 --> 01:26:09,455
その方法は次のとおりです。

1384
01:26:12,959 --> 01:26:16,497
ええと、ちょっと飲んでるだけです
上院議員と酒を飲む。

1385
01:26:16,880 --> 01:26:17,880
ありがとう。

1386
01:26:18,382 --> 01:26:20,794
それが素晴らしいことを知っていますか
チャットできる特権

1387
01:26:20,801 --> 01:26:23,213
ご自宅で社交的にご一緒に、奥様。
さらに言えば。

1388
01:26:23,762 --> 01:26:25,969
あなたは実質的に
この状態の伝説。

1389
01:26:26,014 --> 01:26:27,971
- あなたと上院議員。
- 許してください、先生。

1390
01:26:28,016 --> 01:26:31,634
あまり思いません...ただ
もう一つ、短くしてください。

1391
01:26:33,397 --> 01:26:36,059
フィンレーさん、あなたは知っていますか？
パーティーに素晴らしいサービスを提供します。

1392
01:26:37,275 --> 01:26:40,609
そう、でもあなたはアドルフを信じなかった
彼が初めて来たとき、あなたはそうでしたか？

1393
01:26:40,987 --> 01:26:43,399
それはただ一つ
心配ですよ、フィンリーさん。

1394
01:26:43,573 --> 01:26:44,358
あれは何でしょう？

1395
01:26:44,408 --> 01:26:46,149
あなたは支払ったはずです
彼には大金がある。

1396
01:26:46,326 --> 01:26:48,317
パーティーはそうすべきだと思う
それをあなたに返してください。

1397
01:26:48,704 --> 01:26:51,446
ああ、ジョセフのことは心配しないでください。
彼は何年もモアリー派です。

1398
01:26:51,498 --> 01:26:52,954
私が知っていることは、彼も知っています。

1399
01:26:53,375 --> 01:26:55,833
まあ、それはいいですね
私には十分だよ、ジョー。

1400
01:26:58,755 --> 01:27:00,871
ちょっとした秘密を教えます...

1401
01:27:02,718 --> 01:27:05,335
私はアドルフに500ドルあげました。

1402
01:27:06,680 --> 01:27:09,672
あなたはその家を変えるつもりはない
画家はお金をすべて持っていない。

1403
01:27:09,725 --> 01:27:10,725
なんてこった。

1404
01:27:11,143 --> 01:27:14,886
私は彼を保護拘留した
選挙が終わるまでは。

1405
01:27:14,896 --> 01:27:16,478
安全な場所で、願っています。

1406
01:27:17,315 --> 01:27:21,650
パルーマ湖にある私のロッジにて。誰も
彼を探すためにそこまで行くつもりです。

1407
01:27:22,320 --> 01:27:27,110
もしそうなら、彼らは後悔するでしょう。私は
私の最もタフな息子たちに彼を守ってもらいました。

1408
01:27:27,534 --> 01:27:28,534
あなたの息子たち？

1409
01:27:28,952 --> 01:27:30,943
あなたはあなた自身のものを持っています
マシン、フィンレーさん？

1410
01:27:31,288 --> 01:27:34,872
全国的な組織ですよ
少年たちと私が所属しています。

1411
01:27:36,293 --> 01:27:40,412
ずっと先を見ているんですね。あなただと思います
あなたの組織の名前はありますか？

1412
01:27:40,422 --> 01:27:41,662
ああ、確かにそうです。

1413
01:27:41,882 --> 01:27:45,341
しばらく潜伏しなければなりません、
しかし、私たちは素晴らしい仕事をしています。

1414
01:27:45,635 --> 01:27:49,173
素晴らしい計画が計画されました
大衆を教育するために出ています。

1415
01:27:51,391 --> 01:27:53,974
大衆に何を望んでいますか
信じられますか、フィンレーさん？

1416
01:27:54,519 --> 01:28:00,105
彼らに私たちのことを信じてほしい
100%アメリカニズムのタイプ。

1417
01:28:01,067 --> 01:28:05,527
- さて、100% アメリカ人は...
- 白。

1418
01:28:05,822 --> 01:28:06,822
右。

1419
01:28:07,240 --> 01:28:08,776
外国生まれはいない。

1420
01:28:08,950 --> 01:28:09,950
右。

1421
01:28:10,619 --> 01:28:12,405
正しい種類の宗教。

1422
01:28:12,621 --> 01:28:14,953
まさにその通りです、モーリー夫人。

1423
01:28:14,998 --> 01:28:17,706
あなたがどこに立っているのか知っていると思います。

1424
01:28:18,752 --> 01:28:20,897
あなたは今この家を出ていくのです
さもなければあなたを追い出すつもりです。

1425
01:28:20,921 --> 01:28:23,333
ジョセフ、よくも話しかけるね
私のゲストの一人もそんな感じです。

1426
01:28:23,381 --> 01:28:25,338
- あなたはこれについて真剣ではありません。
- ジョセフ。

1427
01:28:25,717 --> 01:28:27,597
残念ですが、そうしなければなりません
これについては後で話してください。

1428
01:28:27,677 --> 01:28:30,635
モーリー夫人、私は慣れていません
後で物事について話すことに。

1429
01:28:31,139 --> 01:28:32,139
フィンリーさん。

1430
01:28:32,682 --> 01:28:35,891
残念ですがそうしなければなりません
ジョセフにあなたを追い出してもらいましょう。

1431
01:28:37,687 --> 01:28:42,022
- これはどのような二重交差の取引ですか?
- 3つ数えています。

1432
01:28:42,776 --> 01:28:44,517
- モーリーさん！
- 行きましょう。

1433
01:28:54,621 --> 01:28:55,621
フィンリーさん。

1434
01:28:56,373 --> 01:28:57,784
フードを忘れてしまいました！

1435
01:29:05,882 --> 01:29:07,623
他に何かありますか、夫人。
もっと言えば？

1436
01:29:07,634 --> 01:29:09,570
はい、ジョセフ。グレンを乗せて
すぐに電話。

1437
01:29:09,594 --> 01:29:10,594
はい、奥様。

1438
01:29:11,638 --> 01:29:13,049
はい、先生。

1439
01:29:18,144 --> 01:29:20,636
ちょっと、ちょっと待ってください。誰が行くの
ラジオで？カトリンかグレンか？

1440
01:29:20,689 --> 01:29:23,181
彼が終わったら、それについてもっと知ることになるだろう
電話で母親と話している。

1441
01:29:23,191 --> 01:29:24,191
おお。

1442
01:29:25,777 --> 01:29:27,438
君たちは短編を知っているよ
パルーマ湖までカットしますか？

1443
01:29:27,445 --> 01:29:28,981
- 私はします。
- そこで私たちは釣りをします。

1444
01:29:29,030 --> 01:29:30,361
- 私たちは釣りに行きます。
- うん？

1445
01:29:30,407 --> 01:29:32,273
- アドルフのために。
- 待ちきれない。

1446
01:29:32,534 --> 01:29:34,275
グレン！ちょっと待って。

1447
01:29:35,912 --> 01:29:39,701
ほら、アドルフをフィンリーの家から連れ出すんだ
場所はかなり厳しい取引かもしれません。

1448
01:29:39,749 --> 01:29:42,992
グレン、私が行かないならパパが行くよ
たっぷりと与えてください。

1449
01:29:43,128 --> 01:29:46,120
なんてこった。辞めないよ
もう何に関しても。

1450
01:29:48,341 --> 01:29:49,341
ちょっと待って！

1451
01:30:42,687 --> 01:30:45,145
こんばんは。私の
名前はハリー・セルビーです。

1452
01:30:45,190 --> 01:30:46,225
さて、何を知っていますか。

1453
01:30:46,316 --> 01:30:50,275
こんな遅い時間にお邪魔したくないのですが、
に案内してもらえないでしょうか。

1454
01:30:50,612 --> 01:30:51,852
オシェア・ロッジ。

1455
01:30:51,863 --> 01:30:54,150
- それは違います。
- ああ、ノースショアにあることは知っています。

1456
01:30:54,199 --> 01:30:55,360
ここは南岸です。

1457
01:30:55,367 --> 01:30:57,984
私はそれを取ったに違いないことを知っています
道路の分岐点を間違えた。

1458
01:30:58,119 --> 01:31:01,612
ほら、私はここに住んでいたことがあります
何年も前だけど、もう変わってしまった

1459
01:31:01,665 --> 01:31:05,249
標識か何か。それから、
すべてが未舗装の道路でした、

1460
01:31:05,418 --> 01:31:09,082
簡単に物を見つけることができました。どうやって
あなたはここに長い間住んでいますか？

1461
01:31:09,130 --> 01:31:11,121
- 私は観光客です。
- ああ、あなたは...

1462
01:31:11,174 --> 01:31:13,415
そしてノースショアは
湖のすぐ周り。

1463
01:31:13,426 --> 01:31:15,042
反対側
南岸の。

1464
01:31:15,095 --> 01:31:16,506
どうやってそこに行きますか？

1465
01:31:16,721 --> 01:31:17,426
車を持っていますか？

1466
01:31:17,514 --> 01:31:20,427
ああ、そうです。私はそのうちの1つを持っています
それらの新しいモデル。それは...

1467
01:31:20,433 --> 01:31:21,433
さて、運転してください。

1468
01:31:24,521 --> 01:31:26,512
- この車は私たちのものではありません。
- フィンリーは正しかった。

1469
01:31:27,983 --> 01:31:30,145
もっと簡単ではないでしょうか
ボートで行くには？

1470
01:31:30,151 --> 01:31:32,984
そうだね、行ったほうが楽だろうね
ボートだけど、私はボートを持っていない。

1471
01:31:33,279 --> 01:31:36,943
ああ、もうボートを手に入れることができます。私は見た
先日宣伝されたクルーズ。

1472
01:31:36,992 --> 01:31:37,902
オシェアには美しさがある。

1473
01:31:37,951 --> 01:31:40,318
- 見てください、シービーさん、私は頑張っています...
- セルビー。

1474
01:31:40,412 --> 01:31:43,450
ハリー・セルビー、トラクター、農機具。
改行が出てきました...

1475
01:31:43,540 --> 01:31:46,623
ほら、セルビーさん、行ってください。失せろ。
私たちは今ここでとても忙しいです。

1476
01:31:46,710 --> 01:31:48,667
友達をここに入れました
トリプルブリッツで。

1477
01:31:48,837 --> 01:31:50,794
- ああ、良かった...
- さあ、行ってください。失せろ。

1478
01:31:50,797 --> 01:31:52,663
そしてよろしくお伝えください
あなたの友人、オシェア。

1479
01:31:52,674 --> 01:31:54,164
ああ、オシェアを知っていますか？

1480
01:31:54,426 --> 01:31:57,088
いいえ、オシェアと私は知りません
どちらにしても構いません。

1481
01:31:58,346 --> 01:31:59,346
彼を連れ戻してください！

1482
01:32:12,235 --> 01:32:13,235
おい、スヴェン！

1483
01:32:17,449 --> 01:32:18,449
ここにいてください！

1484
01:32:23,705 --> 01:32:24,705
グレン！

1485
01:32:52,734 --> 01:32:53,734
大丈夫？

1486
01:32:59,783 --> 01:33:00,783
外出しないでください。

1487
01:33:23,848 --> 01:33:25,430
以下に注目してください！

1488
01:33:26,768 --> 01:33:27,768
アドルフを捕まえろ！

1489
01:33:30,897 --> 01:33:31,897
彼はいなくなってしまった！

1490
01:33:38,988 --> 01:33:39,988
私は彼を手に入れました。

1491
01:33:50,041 --> 01:33:52,328
もし私たちがパーティーに参加できるなら、私はパーティーに残ります
フィンリーを捨てて公にそう言え。

1492
01:33:52,335 --> 01:33:53,040
しかし、それはそうなります
不可能だろう...

1493
01:33:53,128 --> 01:33:54,869
新聞社に電話する
そしてエキストラを出します。

1494
01:33:54,879 --> 01:33:55,584
どうやって行くか
エキストラを出す？

1495
01:33:55,588 --> 01:33:57,795
のサポートを開始します
ケイティ、ラジオで聞いてよ。

1496
01:33:57,799 --> 01:34:00,319
- でも、それは言えない...
- これらすべてを 7 時までに完了しなければなりません。

1497
01:34:00,343 --> 01:34:01,343
でも、私は...

1498
01:34:01,594 --> 01:34:03,335
男はそう言ったのです、ハイド。

1499
01:34:08,685 --> 01:34:09,685
こんにちは？

1500
01:34:11,104 --> 01:34:12,104
何？

1501
01:34:12,730 --> 01:34:13,730
はい！

1502
01:34:14,274 --> 01:34:17,983
党が支持を撤回
アンダース・J・フィンリーより無条件で。

1503
01:34:18,403 --> 01:34:21,486
そして、すべての有権者に支持するよう促します。
カトリン・ホルストロム氏の立候補。

1504
01:34:22,615 --> 01:34:25,027
私たち」と女将さんを呼びます
そして名前を正確に理解してください。

1505
01:34:26,411 --> 01:34:29,574
独占的な特典をお届けします
アドルフ・ペトリーへのインタビュー。

1506
01:34:30,373 --> 01:34:32,330
嘘をつきました、嘘をついてごめんなさい。

1507
01:34:32,917 --> 01:34:35,500
私が言ったことすべて
ケイティについては嘘です。

1508
01:34:35,628 --> 01:34:38,495
フィンリーさんは私に500ドルくれました
ケイティについて嘘をつく。

1509
01:34:38,965 --> 01:34:40,501
カトリン・ホルストロムです。

1510
01:34:41,009 --> 01:34:44,752
信頼にとても感謝しています
そして私に与えられた自信。

1511
01:34:45,138 --> 01:34:49,348
そして私はすべてを行うことを約束します
その信頼に応えるのは私の力です。

1512
01:34:59,777 --> 01:35:03,395
1時間55分
今から投票が始まります。

1513
01:35:03,865 --> 01:35:07,324
私は国民として皆さんに強く訴えます。
良い政府を望んでいます...

1514
01:35:07,327 --> 01:35:12,868
繰り返しますが、我が党は支持を撤回しました
アンダース・J・フィンリーより無条件で。

1515
01:35:12,916 --> 01:35:17,205
ぜひ投票に行ってください
朝、カトリン・ホルストロムに投票してください。

1516
01:35:17,295 --> 01:35:18,295
良い！

1517
01:35:19,005 --> 01:35:21,622
フィンレーさんは私のリーダーでした。
そしてそれは命令でした。

1518
01:35:21,841 --> 01:35:26,426
彼はこう言った、「一度組織の一員になると、
常に組織の一員です。」

1519
01:35:26,846 --> 01:35:29,634
何が起こるか分かっていた
従わなかったら。

1520
01:35:30,141 --> 01:35:32,883
すべての嘘に誓った
彼は私に言うように言いました。

1521
01:36:16,980 --> 01:36:19,768
プロトコルがよくわかりません
こういう場合ですが…